1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,467 --> 00:00:21,600
♪

4
00:00:48,367 --> 00:00:50,200
Você tem câncer.

5
00:00:50,200 --> 00:00:51,500
Senhorita Bearing, você tem

6
00:00:51,500 --> 00:00:54,333
metastático avançado
câncer de ovário.

7
00:00:55,633 --> 00:00:58,767
[buzinas do veículo buzinando]

8
00:00:58,767 --> 00:01:00,100
Vá em frente.

9
00:01:01,333 --> 00:01:03,367
Você é um professor,
Senhorita Rolamento.

10
00:01:03,367 --> 00:01:05,033
Como você,
Dr.

11
00:01:05,033 --> 00:01:06,600
Por que, sim.

12
00:01:06,600 --> 00:01:08,734
Agora, então você apresenta

13
00:01:08,734 --> 00:01:10,300
com um crescimento que
infelizmente fui

14
00:01:10,300 --> 00:01:13,300
não detectado em etapas
um, dois e três.

15
00:01:13,300 --> 00:01:15,767
Agora é um insidioso
adenocarcinoma...

16
00:01:15,767 --> 00:01:17,800
Insidioso?

17
00:01:17,800 --> 00:01:20,367
Insidioso significa indetectável
em um estágio inicial -

18
00:01:20,367 --> 00:01:23,500
Meios insidiosos
traiçoeiro.

19
00:01:23,500 --> 00:01:25,000
Devo continuar?

20
00:01:25,000 --> 00:01:26,066
Certamente.

21
00:01:26,066 --> 00:01:29,166
Bom. Em invasivo
carcinoma epitelial,

22
00:01:29,166 --> 00:01:31,066
o mais eficaz
modalidade de tratamento é

23
00:01:31,066 --> 00:01:32,633
um agente quimioterápico.

24
00:01:32,633 --> 00:01:35,367
Estamos desenvolvendo
uma combinação experimental

25
00:01:35,367 --> 00:01:38,400
de medicamentos concebidos
para ovário de sítio primário,

26
00:01:38,400 --> 00:01:40,633
para a especificidade do alvo
da terceira fase

27
00:01:40,633 --> 00:01:42,867
e além da administração.

28
00:01:42,867 --> 00:01:44,467
Estou indo rápido demais?

29
00:01:44,467 --> 00:01:46,567
Não.

30
00:01:48,333 --> 00:01:50,867
Você será hospitalizado
como paciente internado

31
00:01:50,867 --> 00:01:52,500
para tratamento em cada ciclo.

32
00:01:52,500 --> 00:01:54,333
Após o inicial
oito ciclos,

33
00:01:54,333 --> 00:01:56,400
você terá outro
bateria de testes.

34
00:01:56,400 --> 00:01:58,700
O antineoplásico
afetará inevitavelmente

35
00:01:58,700 --> 00:02:00,200
algumas células saudáveis,

36
00:02:00,200 --> 00:02:02,500
incluindo aqueles forros
o trato gastrointestinal

37
00:02:02,500 --> 00:02:05,166
dos lábios ao ânus
e os folículos capilares.

38
00:02:05,166 --> 00:02:07,567
Estaremos, é claro,
confiando na sua determinação

39
00:02:07,567 --> 00:02:09,133
para resistir a alguns
quanto mais pernicioso

40
00:02:09,133 --> 00:02:10,433
efeitos colaterais.

41
00:02:13,834 --> 00:02:15,166
Senhorita Rolamento?

42
00:02:15,166 --> 00:02:17,500
Oh. Perdão.

43
00:02:17,500 --> 00:02:19,467
[limpa a garganta]

44
00:02:19,467 --> 00:02:21,333
Você tem algum
perguntas até agora?

45
00:02:21,333 --> 00:02:22,934
Por favor, continue.

46
00:02:22,934 --> 00:02:24,300
Talvez alguns destes
os termos são novos...

47
00:02:24,300 --> 00:02:27,667
Não, não. Você está sendo
muito completo.

48
00:02:27,667 --> 00:02:29,467
Eu faço questão disso.

49
00:02:29,467 --> 00:02:31,300
E eu sempre enfatizo
isso com meus alunos.

50
00:02:31,300 --> 00:02:32,967
Ah, eu também.

51
00:02:32,967 --> 00:02:34,467
Meticulosidade. eu sempre
diga aos meus alunos,

52
00:02:34,467 --> 00:02:36,800
mas, eles são
constitucionalmente avesso

53
00:02:36,800 --> 00:02:38,667
ao trabalho meticuloso.

54
00:02:38,667 --> 00:02:40,133
O seu também?

55
00:02:40,133 --> 00:02:41,500
Ah, é pior
todos os anos.

56
00:02:41,500 --> 00:02:42,667
Os meus são cegos.

57
00:02:42,667 --> 00:02:43,900
Oh, bem, os meus são surdos.

58
00:02:43,900 --> 00:02:45,500
Você apenas tem que ter esperança.

59
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
Hum-hmm. Suponho que sim.

60
00:02:49,867 --> 00:02:51,533
Onde estávamos, Dr. Bearing?

61
00:02:51,533 --> 00:02:54,033
Eu acredito que estava sendo
minuciosamente diagnosticado.

62
00:02:54,033 --> 00:02:55,400
Certo.

63
00:02:55,400 --> 00:02:58,667
Agora, o tumor está
espalhando muito rapidamente.

64
00:02:58,667 --> 00:03:01,433
E esse tratamento
é muito agressivo.

65
00:03:01,433 --> 00:03:03,166
Até agora tudo bem?

66
00:03:03,166 --> 00:03:04,600
Sim.

67
00:03:04,600 --> 00:03:06,367
Melhor não ensinar
próximo semestre.

68
00:03:06,367 --> 00:03:08,200
Fora de questão.

69
00:03:08,200 --> 00:03:09,567
Na primeira semana de cada ciclo,

70
00:03:09,567 --> 00:03:11,900
você será hospitalizado
para quimioterapia.

71
00:03:11,900 --> 00:03:13,900
Na próxima semana, você pode
me sinto um pouco cansado.

72
00:03:13,900 --> 00:03:15,266
As próximas duas semanas

73
00:03:15,266 --> 00:03:17,500
vai ficar bem,
relativamente.

74
00:03:17,500 --> 00:03:18,867
Oito meses assim.

75
00:03:18,867 --> 00:03:21,000
Este tratamento é
a coisa mais forte

76
00:03:21,000 --> 00:03:22,633
temos para lhe oferecer.

77
00:03:22,633 --> 00:03:24,300
E como pesquisa,
isso vai fazer

78
00:03:24,300 --> 00:03:27,166
uma contribuição significativa
ao nosso conhecimento.

79
00:03:27,166 --> 00:03:30,800
Conhecimento... sim.

80
00:03:30,800 --> 00:03:35,300
Aqui está o informado
formulário de consentimento.

81
00:03:35,300 --> 00:03:39,934
Se você concordar, você
assine lá embaixo.

82
00:03:49,967 --> 00:03:53,300
Há algum membro da família que você
quer que eu explique isso?

83
00:03:53,300 --> 00:03:54,867
Ah, isso não vai
ser necessário.

84
00:03:54,867 --> 00:03:56,700
Bom.

85
00:03:56,700 --> 00:03:58,500
O importante é
para você levar

86
00:03:58,500 --> 00:04:00,734
a dose completa de
quimioterapia.

87
00:04:00,734 --> 00:04:02,133
Pode haver momentos
quando você desejar

88
00:04:02,133 --> 00:04:04,500
para uma dose menor devido
aos efeitos colaterais.

89
00:04:04,500 --> 00:04:06,300
Mas nós temos
para ir com força total.

90
00:04:08,367 --> 00:04:09,867
Dr. Rolamento?

91
00:04:09,867 --> 00:04:11,367
Sim.

92
00:04:11,367 --> 00:04:13,433
Você deve ser muito durão.

93
00:04:13,433 --> 00:04:16,800
Você acha que pode
ser muito duro?

94
00:04:16,800 --> 00:04:19,266
Você não precisa se preocupar.

95
00:04:19,266 --> 00:04:21,633
Bom.

96
00:04:21,633 --> 00:04:23,567
Excelente.

97
00:04:23,567 --> 00:04:27,734
♪

98
00:04:33,800 --> 00:04:36,300
eu deveria ter perguntado
mais perguntas.

99
00:04:36,300 --> 00:04:39,266
Mas se eu soubesse lá
ia ser um teste.

100
00:04:42,700 --> 00:04:44,166
Oi. Como você
sentindo hoje?

101
00:04:44,166 --> 00:04:45,433
Multar.

102
00:04:46,667 --> 00:04:49,467
Ótimo. Isso é ótimo.

103
00:04:52,300 --> 00:04:56,133
Este não é meu padrão
saudação, garanto-lhe.

104
00:04:56,133 --> 00:04:58,667
Eu tenho tendência para algo
um pouco mais formal,

105
00:04:58,667 --> 00:05:01,533
um pouco menos curioso,

106
00:05:01,533 --> 00:05:04,600
como, por exemplo, "Olá".

107
00:05:04,600 --> 00:05:07,033
Mas é o padrão
saudação aqui,

108
00:05:07,033 --> 00:05:08,633
então eu apenas digo: "Tudo bem".

109
00:05:10,500 --> 00:05:13,400
Claro, não é muito
muitas vezes que me sinto bem.

110
00:05:16,967 --> 00:05:18,767
Já me perguntaram "Como estão
você está se sentindo hoje?,"

111
00:05:18,767 --> 00:05:23,000
enquanto eu estava vomitando
em uma pia de plástico.

112
00:05:23,000 --> 00:05:24,266
eu tenho sido questionado

113
00:05:24,266 --> 00:05:27,767
enquanto eu estava emergindo
de uma operação de quatro horas

114
00:05:27,767 --> 00:05:30,600
com um tubo
em cada orifício:

115
00:05:30,600 --> 00:05:33,100
"Como você está se sentindo hoje?"

116
00:05:33,100 --> 00:05:35,000
Estou esperando o momento
quando alguém me pergunta

117
00:05:35,000 --> 00:05:36,934
esta pergunta e eu estou morto.

118
00:05:38,467 --> 00:05:40,600
Sinto um pouco
Vou sentir falta disso.

119
00:05:46,000 --> 00:05:47,800
Eu tenho câncer,

120
00:05:47,800 --> 00:05:51,433
câncer insidioso, com
efeitos colaterais perniciosos.

121
00:05:51,433 --> 00:05:54,166
Não, o tratamento
tem efeitos colaterais perniciosos.

122
00:05:58,500 --> 00:06:04,166
Eu tenho o estágio quatro
câncer de ovário metastático.

123
00:06:04,166 --> 00:06:06,967
Não há estágio cinco.

124
00:06:06,967 --> 00:06:09,967
Oh. E eu tenho que estar
muito difícil.

125
00:06:11,333 --> 00:06:15,300
Parece ser um assunto,
como diz o ditado...

126
00:06:15,300 --> 00:06:17,400
de vida e morte.

127
00:06:18,433 --> 00:06:21,266
eu sei tudo sobre
vida e morte.

128
00:06:21,266 --> 00:06:25,867
Afinal, sou um professor
da poesia do século XVII

129
00:06:25,867 --> 00:06:29,400
especializado no Santo
Sonetos de John Donne...

130
00:06:30,800 --> 00:06:33,600
que exploram a mortalidade
em maior profundidade

131
00:06:33,600 --> 00:06:35,934
do que qualquer outro corpo de trabalho
na língua inglesa.

132
00:06:35,934 --> 00:06:38,633
E eu sei com certeza
que eu sou durão.

133
00:06:38,633 --> 00:06:41,333
Um professor exigente,

134
00:06:41,333 --> 00:06:43,300
intransigente,

135
00:06:43,300 --> 00:06:45,734
nunca alguém para virar
de um desafio.

136
00:06:45,734 --> 00:06:49,967
Foi por isso que escolhi
estudar John Donne

137
00:06:49,967 --> 00:06:54,000
enquanto um estudante
do grande EM Ashford.

138
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
[bater na porta]

139
00:06:58,066 --> 00:06:59,500
Ah, sim.

140
00:07:02,300 --> 00:07:04,000
Seu ensaio sobre
Santo Soneto VI,

141
00:07:04,000 --> 00:07:05,233
Senhorita Rolamento,

142
00:07:05,233 --> 00:07:06,300
é um melodrama
com um verniz

143
00:07:06,300 --> 00:07:07,967
de bolsa de estudos
indigno de você

144
00:07:07,967 --> 00:07:09,934
para não falar de Donne.
Faça de novo.

145
00:07:09,934 --> 00:07:12,066
Oh. eu...

146
00:07:12,066 --> 00:07:14,300
Comece com o texto,
Senhorita Rolamento,

147
00:07:14,300 --> 00:07:15,934
não com um sentimento.

148
00:07:15,934 --> 00:07:18,834
"Morte
não tenha orgulho,

149
00:07:18,834 --> 00:07:20,266
"embora alguns tenham
te chamei

150
00:07:20,266 --> 00:07:24,900
"Poderoso e terrível,
pois você não é assim...”

151
00:07:24,900 --> 00:07:26,767
Você perdeu completamente
o ponto do poema

152
00:07:26,767 --> 00:07:28,633
porque, devo dizer,
você usou

153
00:07:28,633 --> 00:07:30,100
uma edição do texto

154
00:07:30,100 --> 00:07:32,133
isso é inautenticamente
pontuado.

155
00:07:32,133 --> 00:07:33,600
Na edição Gardner
do texto...

156
00:07:33,600 --> 00:07:34,767
Bem, essa edição
é retirado do li--

157
00:07:34,767 --> 00:07:35,734
Senhorita Rolamento?

158
00:07:35,734 --> 00:07:38,100
Oh. Desculpe.

159
00:07:38,100 --> 00:07:39,700
Você pega isso
muito levemente.

160
00:07:39,700 --> 00:07:41,433
Isto é
poesia metafísica,

161
00:07:41,433 --> 00:07:43,100
não o moderno
romance.

162
00:07:43,100 --> 00:07:44,500
Os padrões
de bolsa de estudos

163
00:07:44,500 --> 00:07:46,033
e crítico
lendo qual

164
00:07:46,033 --> 00:07:47,433
aplicaria
para qualquer outro texto,

165
00:07:47,433 --> 00:07:49,300
são simplesmente
insuficiente.

166
00:07:49,300 --> 00:07:50,834
O esforço
deve ser total

167
00:07:50,834 --> 00:07:53,433
para os resultados
para ser significativo.

168
00:07:54,967 --> 00:07:57,233
Você acha que
a pontuação

169
00:07:57,233 --> 00:07:59,200
da última linha
deste soneto é

170
00:07:59,200 --> 00:08:01,433
apenas um insignificante
detalhe?

171
00:08:02,667 --> 00:08:04,300
O soneto começa

172
00:08:04,300 --> 00:08:06,133
com uma luta valente
com a morte,

173
00:08:06,133 --> 00:08:07,633
chamando
todas as forças

174
00:08:07,633 --> 00:08:11,300
de intelecto e drama
para vencer o inimigo.

175
00:08:11,300 --> 00:08:14,166
Mas é em última análise
sobre superação

176
00:08:14,166 --> 00:08:16,233
o aparentemente
barreiras intransponíveis

177
00:08:16,233 --> 00:08:20,133
separando a vida, a morte,
e vida eterna.

178
00:08:21,433 --> 00:08:23,100
Na edição
você escolheu,

179
00:08:23,100 --> 00:08:25,533
isso profundamente
significado simples

180
00:08:25,533 --> 00:08:29,266
é sacrificado para
pontuação histérica.

181
00:08:29,266 --> 00:08:32,300
"E a Morte,"
D maiúsculo...

182
00:08:32,300 --> 00:08:33,867
"não existirá mais";

183
00:08:33,867 --> 00:08:35,600
Ponto e vírgula.

184
00:08:35,600 --> 00:08:38,300
"Morte", D maiúsculo,
vírgula...

185
00:08:38,300 --> 00:08:39,633
"você morrerá!",

186
00:08:39,633 --> 00:08:42,266
ponto de exclamação.

187
00:08:42,266 --> 00:08:43,767
Se você entrar para
esse tipo de coisa,

188
00:08:43,767 --> 00:08:46,700
Eu sugiro que você pegue
até Shakespeare.

189
00:08:46,700 --> 00:08:49,500
Edição de Gardner
dos Santos Sonetos

190
00:08:49,500 --> 00:08:51,300
retorna ao
Manuscrito de Westmoreland

191
00:08:51,300 --> 00:08:52,934
fonte de 1610.

192
00:08:52,934 --> 00:08:55,867
Não para sentimental
razões, garanto-lhe,

193
00:08:55,867 --> 00:08:58,867
mas porque Helena
Gardner é um estudioso.

194
00:09:00,200 --> 00:09:05,133
Diz: "E a morte
não existirá mais",

195
00:09:05,133 --> 00:09:08,800
vírgula,
"Morte, você morrerá!"

196
00:09:08,800 --> 00:09:12,066
Nada além de um suspiro,
uma vírgula,

197
00:09:12,066 --> 00:09:15,567
separa a vida
da vida eterna.

198
00:09:15,567 --> 00:09:18,233
Muito simples, na verdade.

199
00:09:18,233 --> 00:09:20,000
Com o original
pontuação restaurada,

200
00:09:20,000 --> 00:09:21,433
a morte é
não é mais algo

201
00:09:21,433 --> 00:09:25,600
atuar em um palco
com pontos de exclamação.

202
00:09:25,600 --> 00:09:29,033
É uma vírgula. Uma pausa.

203
00:09:30,266 --> 00:09:33,100
Desta forma--
a maneira intransigente -

204
00:09:33,100 --> 00:09:34,467
aprende-se
algo do poema,

205
00:09:34,467 --> 00:09:36,300
você não diria?

206
00:09:36,300 --> 00:09:39,900
Vida, morte, alma, Deus,

207
00:09:39,900 --> 00:09:42,934
passado, presente.

208
00:09:42,934 --> 00:09:45,633
Não insuperável
barreiras,

209
00:09:45,633 --> 00:09:47,900
não ponto e vírgula.

210
00:09:49,133 --> 00:09:50,633
Apenas uma vírgula.

211
00:09:52,133 --> 00:09:55,734
Vida, morte. Eu vejo.

212
00:09:57,433 --> 00:09:59,967
É uma metafísica
presunção. É inteligência.

213
00:09:59,967 --> 00:10:01,166
Eu voltarei para o
biblioteca e reescrever--

214
00:10:01,166 --> 00:10:02,667
Não é inteligência,
Senhorita Rolamento.

215
00:10:02,667 --> 00:10:03,967
É verdade.

216
00:10:03,967 --> 00:10:05,533
O papel não
o ponto.

217
00:10:05,533 --> 00:10:08,133
Não é?

218
00:10:08,133 --> 00:10:12,000
Viviane, você é
uma jovem brilhante.

219
00:10:12,000 --> 00:10:14,300
Use sua inteligência.

220
00:10:14,300 --> 00:10:17,633
Não volte para
a biblioteca. Sair.

221
00:10:17,633 --> 00:10:20,467
Divirta-se
com amigos, né?

222
00:10:27,300 --> 00:10:31,667
VIVIAN, VOICE-OVER:
Eu fui para fora.

223
00:10:31,667 --> 00:10:35,000
Foi um dia quente. eu...

224
00:10:35,000 --> 00:10:38,367
Havia estudantes em
o gramado falando sobre, bem,

225
00:10:38,367 --> 00:10:41,166
nada, rindo.

226
00:10:41,166 --> 00:10:43,367
Verdade humana simples.

227
00:10:43,367 --> 00:10:47,133
Intransigente
padrões acadêmicos.

228
00:10:49,033 --> 00:10:51,867
Eles estão conectados.

229
00:10:51,867 --> 00:10:53,967
Eu simplesmente não consegui...

230
00:10:57,200 --> 00:10:59,300
Voltei para a biblioteca.

231
00:11:01,033 --> 00:11:03,000
Enfim...

232
00:11:04,266 --> 00:11:05,967
Tudo bem.

233
00:11:07,266 --> 00:11:10,834
"significativo
contribuição para o conhecimento”.

234
00:11:12,467 --> 00:11:14,934
"Oito ciclos de quimioterapia."

235
00:11:16,400 --> 00:11:18,500
Dê-me a dose completa,

236
00:11:18,500 --> 00:11:22,266
a dose completa, sempre.

237
00:11:25,100 --> 00:11:28,333
VIVIAN, VOICE-OVER:
A atenção foi lisonjeira...

238
00:11:28,333 --> 00:11:30,800
durante os primeiros cinco minutos.

239
00:11:41,700 --> 00:11:44,467
[homem tosse]

240
00:11:44,467 --> 00:11:45,533
Nome?

241
00:11:45,533 --> 00:11:47,200
O meu nome?

242
00:11:47,200 --> 00:11:48,500
Viviane Rolamento.

243
00:11:48,500 --> 00:11:50,433
Huh?

244
00:11:50,433 --> 00:11:53,800
Consequência. Consequência.

245
00:11:53,800 --> 00:11:56,166
Viviane. V-i-v-i-a-n.

246
00:11:56,166 --> 00:11:57,633
Doutor?

247
00:11:57,633 --> 00:12:00,367
Sim, tenho doutorado.

248
00:12:00,367 --> 00:12:01,533
Seu médico?

249
00:12:01,533 --> 00:12:05,767
Oh! Dr.

250
00:12:15,467 --> 00:12:18,700
Eu sou um médico
de filosofia...

251
00:12:18,700 --> 00:12:20,834
Respire fundo
e segure-o.

252
00:12:20,834 --> 00:12:22,967
[inala]

253
00:12:22,967 --> 00:12:24,467
OK.
[Vivian exala]

254
00:12:24,467 --> 00:12:27,133
um estudioso de
Poesia do século XVII.

255
00:12:27,133 --> 00:12:29,767
Braços acima da cabeça,
e segure-o.

256
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
[máquina emite um sinal sonoro]

257
00:12:32,166 --> 00:12:34,266
OK.

258
00:12:34,266 --> 00:12:35,633
eu fiz
uma contribuição imensurável

259
00:12:35,633 --> 00:12:38,300
para a disciplina
da literatura inglesa.

260
00:12:38,300 --> 00:12:42,433
Sou, em suma, uma força.

261
00:12:42,433 --> 00:12:43,867
OK, é isso.

262
00:12:43,867 --> 00:12:45,633
Nome?

263
00:12:45,633 --> 00:12:47,767
Lúcia, condessa
de Bedford.

264
00:12:49,367 --> 00:12:51,000
Eu não vejo isso aqui.

265
00:12:51,000 --> 00:12:52,600
Meu nome é
Viviane Rolamento.

266
00:12:52,600 --> 00:12:54,367
Consequência.

267
00:12:54,367 --> 00:12:56,867
Dr. Kelekian é meu médico.

268
00:12:56,867 --> 00:12:58,967
OK, deite-se.

269
00:13:11,433 --> 00:13:14,667
VIVIAN: Depois de uma surpreendente
carreira de graduação...

270
00:13:14,667 --> 00:13:17,400
Estudei por três anos
com o professor EM Ashford,

271
00:13:17,400 --> 00:13:19,767
durante esse tempo eu aprendi
por instrução e exemplo

272
00:13:19,767 --> 00:13:22,967
o que significa ser
um estudioso de distinção.

273
00:13:22,967 --> 00:13:25,834
Como seu pesquisador,
minha principal tarefa era

274
00:13:25,834 --> 00:13:28,500
a alfabetização
de fichas

275
00:13:28,500 --> 00:13:30,800
para o monumental trabalho de Ashford
edição crítica

276
00:13:30,800 --> 00:13:36,166
das "Devoções" de Donne
Em ocasiões emergentes.

277
00:13:36,166 --> 00:13:39,300
Sou agradecido no prefácio:

278
00:13:39,300 --> 00:13:43,767
"Senhorita Vivian Rolamento
por sua ajuda capaz."

279
00:13:50,266 --> 00:13:51,767
Obrigado.

280
00:13:58,700 --> 00:14:01,266
Onde está sua cadeira de rodas?

281
00:14:01,266 --> 00:14:02,867
Não sei.

282
00:14:02,867 --> 00:14:05,166
Eu estava ocupado agora.

283
00:14:05,166 --> 00:14:07,033
Bem, como você vai
sair daqui?

284
00:14:07,033 --> 00:14:09,233
Eu poderia andar.

285
00:14:09,233 --> 00:14:10,834
Não é permitido.

286
00:14:10,834 --> 00:14:13,767
Bem, eu não sei. Talvez
você gostaria que eu ficasse.

287
00:14:13,767 --> 00:14:16,567
Acho que tenho que ir
encontre uma cadeira para você.

288
00:14:18,266 --> 00:14:21,033
Não incomode
você mesmo em meu nome.

289
00:14:21,033 --> 00:14:23,100
MULHER: ...cc gotejamento...

290
00:14:23,100 --> 00:14:24,433
Você quer
seu feedback?

291
00:14:24,433 --> 00:14:27,100
HOMEM: Claro. Se você
pode, faça 4...

292
00:14:27,100 --> 00:14:28,800
Sra. Rolamento,
este é Jason Posner.

293
00:14:28,800 --> 00:14:30,800
Ele vai fazer
seu histórico médico

294
00:14:30,800 --> 00:14:32,633
e te pergunto
algumas perguntas.

295
00:14:32,633 --> 00:14:34,467
Ele é do Dr. Kelekian
companheiro.

296
00:14:34,467 --> 00:14:35,767
Professor Rolamento,
Eu sou o Dr.

297
00:14:35,767 --> 00:14:36,967
pesquisador clínico

298
00:14:36,967 --> 00:14:38,166
no médico
ramo de oncologia,

299
00:14:38,166 --> 00:14:39,967
trabalhando
com o Dr.

300
00:14:39,967 --> 00:14:41,333
Sente-se aqui,
por favor.

301
00:14:41,333 --> 00:14:42,500
Professor Rolamento,

302
00:14:42,500 --> 00:14:44,166
Eu era um estudante
na universidade.

303
00:14:44,166 --> 00:14:45,567
fiz seu curso

304
00:14:45,567 --> 00:14:46,967
no século XVII
poesia.

305
00:14:46,967 --> 00:14:48,367
Você fez?

306
00:14:48,367 --> 00:14:49,834
Sim. eu pensei
foi excelente.

307
00:14:49,834 --> 00:14:52,300
Bem, obrigado. Foram
você é formado em inglês?

308
00:14:52,300 --> 00:14:54,633
Não. Bioquímica.

309
00:14:54,633 --> 00:14:56,066
Mas você não consegue
na escola de medicina

310
00:14:56,066 --> 00:14:57,867
a menos que
você é bem-arredondado.

311
00:14:57,867 --> 00:14:58,967
E eu fiz uma aposta
comigo mesmo que eu

312
00:14:58,967 --> 00:15:00,100
poderia tirar um A

313
00:15:00,100 --> 00:15:01,233
nos três mais difíceis
cursos no campus.

314
00:15:01,233 --> 00:15:02,367
Como você foi, Jasé?

315
00:15:02,367 --> 00:15:03,667
Sucesso.

316
00:15:03,667 --> 00:15:05,633
Realmente?
A-menos.

317
00:15:05,633 --> 00:15:08,300
Foi muito difícil
claro.

318
00:15:10,633 --> 00:15:12,066
Sim,
Eu ligo para você.

319
00:15:12,066 --> 00:15:13,233
OK.

320
00:15:17,300 --> 00:15:20,266
Eu vou resolver isso.

321
00:15:20,266 --> 00:15:24,767
OK, agora eu vou
levando sua história,

322
00:15:24,767 --> 00:15:26,433
que é um médico
entrevista,

323
00:15:26,433 --> 00:15:27,967
e então eu te dou
um exame.

324
00:15:27,967 --> 00:15:30,900
Eu acredito no Dr. Kelekian
já fez isso.

325
00:15:30,900 --> 00:15:32,600
Bem, eu sei,
mas o Dr.

326
00:15:32,600 --> 00:15:33,867
queria que eu fizesse
um também.

327
00:15:33,867 --> 00:15:35,533
Muito bem.

328
00:15:35,533 --> 00:15:37,533
OK, vamos apenas
começar.

329
00:15:37,533 --> 00:15:39,633
Uh... como você está
sentindo hoje?

330
00:15:39,633 --> 00:15:40,800
Tudo bem, obrigado.
Excelente.

331
00:15:40,800 --> 00:15:41,834
E como está o seu
saúde geral?

332
00:15:41,834 --> 00:15:44,100
Multar.
Bom.

333
00:15:44,100 --> 00:15:45,967
Agora, sabemos que
você é um acadêmico.

334
00:15:45,967 --> 00:15:47,467
VIVIAN: Hum-hmm. Sim,
nós estabelecemos isso.

335
00:15:47,467 --> 00:15:49,500
Então não precisamos conversar
sobre seu trabalho interessante.

336
00:15:49,500 --> 00:15:51,166
Não.

337
00:15:51,166 --> 00:15:53,800
Uh, quantos anos você tem?
48.

338
00:15:53,800 --> 00:15:55,133
Você é casado?
Não.

339
00:15:55,133 --> 00:15:56,667
Seus pais estão morando?
Não.

340
00:15:56,667 --> 00:15:58,133
Como e quando eles morreram?

341
00:15:58,133 --> 00:16:01,333
Meu pai, de repente,
de um ataque cardíaco quando

342
00:16:01,333 --> 00:16:03,300
Eu tinha 21 anos.

343
00:16:03,300 --> 00:16:06,066
Minha mãe, lentamente,
quando eu tinha 41 ou 42 anos,

344
00:16:06,066 --> 00:16:07,800
de câncer,
câncer de mama.

345
00:16:07,800 --> 00:16:09,667
Câncer?
Sim. Câncer de mama.

346
00:16:09,667 --> 00:16:12,633
Eu vejo. Algum irmão?
Não.

347
00:16:12,633 --> 00:16:14,033
Agora eu vou
para perguntar a você

348
00:16:14,033 --> 00:16:15,600
sobre o seu passado
história médica.

349
00:16:15,600 --> 00:16:17,400
Você já esteve
hospitalizado?

350
00:16:17,400 --> 00:16:19,767
Sim. Eu tive minhas amígdalas
saí quando eu tinha oito anos.

351
00:16:19,767 --> 00:16:21,233
Você já
esteve grávida?

352
00:16:21,233 --> 00:16:22,200
Não.

353
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Sopros cardíacos?
Não.

354
00:16:23,200 --> 00:16:25,000
Pressão alta?
Não.

355
00:16:25,000 --> 00:16:26,266
Doenças venéreas,
infecções uterinas...

356
00:16:26,266 --> 00:16:27,300
[limpa a garganta]
Não.

357
00:16:27,300 --> 00:16:29,300
Tireoide, diabetes,
câncer...

358
00:16:29,300 --> 00:16:30,367
Não. Bem, câncer, sim.

359
00:16:30,367 --> 00:16:31,967
Bem, quando?

360
00:16:31,967 --> 00:16:33,400
Agora.

361
00:16:33,400 --> 00:16:35,533
Bem, não incluindo agora.

362
00:16:35,533 --> 00:16:37,967
Nesse caso, não.

363
00:16:37,967 --> 00:16:40,433
OK. Uh...

364
00:16:40,433 --> 00:16:42,000
depressão clínica,
colapso nervoso,

365
00:16:42,000 --> 00:16:43,266
tentativas de suicídio...

366
00:16:43,266 --> 00:16:44,367
Não.

367
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
Você fuma?
Não.

368
00:16:45,433 --> 00:16:47,166
Etanol.

369
00:16:47,166 --> 00:16:48,500
Perdão?

370
00:16:48,500 --> 00:16:49,767
Álcool.

371
00:16:49,767 --> 00:16:52,333
Oh. Etanol.

372
00:16:52,333 --> 00:16:53,834
Sim, eu bebo vinho.

373
00:16:53,834 --> 00:16:55,066
Quanto? Com que frequência?

374
00:16:55,066 --> 00:16:57,133
Um copo com
jantar ocasionalmente,

375
00:16:57,133 --> 00:17:00,066
e talvez um uísque
de vez em quando.

376
00:17:00,066 --> 00:17:01,433
Você usa
alguma substância?

377
00:17:01,433 --> 00:17:02,600
Como?

378
00:17:02,600 --> 00:17:05,367
Maconha, cocaína,
crack, PCP, ecstasy,

379
00:17:05,367 --> 00:17:06,600
poppers...
Não.

380
00:17:07,633 --> 00:17:09,000
Você bebe
bebidas com cafeína?

381
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Oh sim.

382
00:17:10,000 --> 00:17:10,967
Quais?

383
00:17:10,967 --> 00:17:12,967
Café,
algumas xícaras por dia.

384
00:17:12,967 --> 00:17:15,033
OK. Quantos?

385
00:17:15,033 --> 00:17:17,266
Duas a seis.

386
00:17:17,266 --> 00:17:19,600
Mas eu realmente não acho
isso é imoderado.

387
00:17:19,600 --> 00:17:21,767
Com que frequência você se submete
exames médicos de rotina?

388
00:17:21,767 --> 00:17:23,233
Bem, não com tanta frequência
como eu provavelmente deveria,

389
00:17:23,233 --> 00:17:24,300
mas me senti bem.

390
00:17:24,300 --> 00:17:26,133
Eu realmente tenho.

391
00:17:26,133 --> 00:17:27,767
Então a resposta é?

392
00:17:27,767 --> 00:17:31,100
A cada três
a cinco anos.

393
00:17:31,100 --> 00:17:34,467
O que você faz
para exercício?

394
00:17:34,467 --> 00:17:35,900
Ritmo.

395
00:17:37,934 --> 00:17:40,300
Você está tendo
relações sexuais?

396
00:17:40,300 --> 00:17:41,900
Não no momento.

397
00:17:42,934 --> 00:17:44,967
Você está pré
ou pós-menopausa?

398
00:17:44,967 --> 00:17:46,433
Publicar.

399
00:17:46,433 --> 00:17:47,900
Quando foi que o seu
a menstruação para?

400
00:17:47,900 --> 00:17:49,433
Cerca de dois anos atrás.

401
00:17:50,834 --> 00:17:52,934
OK. Uh...

402
00:17:54,367 --> 00:17:56,000
Quando você percebeu pela primeira vez
sua reclamação atual?

403
00:17:56,000 --> 00:17:57,166
Desta vez agora?

404
00:17:57,166 --> 00:17:58,300
Sim.

405
00:17:58,300 --> 00:18:00,934
Oh. Hum, bem, sobre
há quatro meses,

406
00:18:00,934 --> 00:18:03,500
Eu senti uma dor
no meu estômago,

407
00:18:03,500 --> 00:18:04,800
no meu abdômen.

408
00:18:04,800 --> 00:18:06,500
Hum, como uma cólica,
mas não o mesmo.

409
00:18:06,500 --> 00:18:07,734
Como foi?

410
00:18:07,734 --> 00:18:09,166
Como uma cãibra.

411
00:18:09,166 --> 00:18:10,266
Mas não é o mesmo?

412
00:18:10,266 --> 00:18:11,834
Mais opaco e mais forte.
Mas não consigo descrever.

413
00:18:11,834 --> 00:18:13,533
Hum-hmm.
O que aconteceu a seguir?

414
00:18:13,533 --> 00:18:14,700
Bem, eu só...

415
00:18:14,700 --> 00:18:16,033
Eu não sei...

416
00:18:16,033 --> 00:18:17,567
comecei a notar
meu corpo. Pequenas coisas.

417
00:18:17,567 --> 00:18:20,600
eu estaria ensinando
e sentir uma dor aguda.

418
00:18:20,600 --> 00:18:21,867
Que tipo de dor?

419
00:18:21,867 --> 00:18:23,800
Afiado...

420
00:18:23,800 --> 00:18:25,266
e repentino.

421
00:18:25,266 --> 00:18:28,133
Então iria embora,
ou eu estaria cansado...

422
00:18:28,133 --> 00:18:29,200
exausto.

423
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
eu estava trabalhando
um grande projeto...

424
00:18:31,000 --> 00:18:32,734
o artigo
em John Donne

425
00:18:32,734 --> 00:18:35,066
para o "Oxford
Enciclopédia de
Literatura Inglesa."

426
00:18:35,066 --> 00:18:36,500
Foi um ótimo
honra,

427
00:18:36,500 --> 00:18:38,033
mas eu tive um muito
prazo rigoroso.

428
00:18:38,033 --> 00:18:39,967
Então você diria
você estava sob estresse?

429
00:18:39,967 --> 00:18:41,934
Não foi muito mais
estresse do que o normal.

430
00:18:41,934 --> 00:18:43,133
Eu simplesmente não consegui
resistir desta vez.

431
00:18:43,133 --> 00:18:44,400
Não sei.

432
00:18:44,400 --> 00:18:46,767
Então...

433
00:18:46,767 --> 00:18:48,200
Então eu fui ver
Dr.

434
00:18:48,200 --> 00:18:49,266
meu ginecologista,

435
00:18:49,266 --> 00:18:50,467
depois que eu me transformei
no artigo

436
00:18:50,467 --> 00:18:51,633
e explicou
tudo isso.

437
00:18:51,633 --> 00:18:52,767
Ela me examinou,

438
00:18:52,767 --> 00:18:54,133
me mandou para Jefferson,
o internista...

439
00:18:54,133 --> 00:18:55,467
que me enviou para Kelekian

440
00:18:55,467 --> 00:18:57,033
porque ele pensou
Posso ter um tumor.

441
00:18:58,500 --> 00:18:59,667
E é isso.

442
00:18:59,667 --> 00:19:01,133
Até agora.

443
00:19:01,133 --> 00:19:02,700
Isso é muito
interessante.

444
00:19:02,700 --> 00:19:07,867
Hum, bem, eu acho
vamos começar o exame.

445
00:19:07,867 --> 00:19:13,100
Por que você simplesmente não classifica
de deitar e relaxar?

446
00:19:13,100 --> 00:19:14,600
[limpa a garganta]

447
00:19:14,600 --> 00:19:16,200
Não vou demorar um minuto.

448
00:19:24,066 --> 00:19:25,233
[limpa a garganta]

449
00:19:25,233 --> 00:19:27,600
Hum, deixe-me pegar
esta folha.

450
00:19:27,600 --> 00:19:29,333
Aqui.

451
00:19:29,333 --> 00:19:32,133
OK. OK.

452
00:19:32,133 --> 00:19:35,100
Hum... hum... ah, sim.

453
00:19:35,100 --> 00:19:36,934
Apenas... hum...

454
00:19:39,600 --> 00:19:42,367
JASON: Hum... apenas...

455
00:19:42,367 --> 00:19:44,333
Pés nos estribos aqui.

456
00:19:44,333 --> 00:19:46,467
OK.

457
00:19:46,467 --> 00:19:48,533
[metal tilintando]

458
00:19:51,633 --> 00:19:52,934
OK.

459
00:19:54,967 --> 00:19:56,100
Hum... você poderia apenas...

460
00:19:56,100 --> 00:19:58,633
Ah, sim.
Não posso--

461
00:19:58,633 --> 00:20:00,633
Lá. OK.

462
00:20:00,633 --> 00:20:02,500
Bom. OK.

463
00:20:02,500 --> 00:20:03,767
Hum...

464
00:20:05,834 --> 00:20:06,900
OK.

465
00:20:06,900 --> 00:20:12,600
OK. Oh! Oh. eu tenho
ir buscar Susie.

466
00:20:12,600 --> 00:20:15,300
eu tenho que ter
uma garota aqui.

467
00:20:15,300 --> 00:20:17,500
Alguns loucos
regra clínica.

468
00:20:17,500 --> 00:20:19,767
Não se mova.
Já volto.

469
00:20:22,500 --> 00:20:23,633
Susie?

470
00:20:26,800 --> 00:20:29,600
Eu gostaria de ter dado
ele um A.

471
00:20:30,567 --> 00:20:32,100
JASON: Susie!

472
00:20:35,533 --> 00:20:37,834
Duas vezes um é dois.

473
00:20:37,834 --> 00:20:39,433
Duas vezes dois
é quatro.

474
00:20:39,433 --> 00:20:41,533
Duas vezes três é...

475
00:20:41,533 --> 00:20:43,133
seis.

476
00:20:45,367 --> 00:20:46,633
Ah.

477
00:20:55,333 --> 00:20:59,233
"A morte não se orgulhe,
embora alguns te tenham chamado

478
00:20:59,233 --> 00:21:05,367
"Poderoso e terrível,
pois você não é assim",

479
00:21:05,367 --> 00:21:10,367
"Pois, aqueles a quem tu
você pensa, você derruba,

480
00:21:10,367 --> 00:21:16,433
Não morra, pobre Morte,
nem ainda você pode me matar..."

481
00:21:17,800 --> 00:21:19,367
Alguém tem
viu Susie?

482
00:21:26,367 --> 00:21:31,967
"Passou um breve sono,
acordamos eternamente,

483
00:21:31,967 --> 00:21:36,000
"E a morte não existirá mais"

484
00:21:36,000 --> 00:21:38,333
vírgula.

485
00:21:38,333 --> 00:21:41,767
"Morte, você morrerá!"

486
00:21:45,033 --> 00:21:46,934
OK, aqui está
tudo. OK.

487
00:21:46,934 --> 00:21:48,433
O que é isso? Por que
você a deixa assim?

488
00:21:48,433 --> 00:21:51,266
JASON: Eu tive que encontrar
você. Agora, vamos lá.

489
00:21:51,266 --> 00:21:53,433
Estamos prontos,
Professor Rolamento.

490
00:21:53,433 --> 00:21:55,233
Apenas faça isso.

491
00:21:55,233 --> 00:21:56,934
Uh...

492
00:21:58,867 --> 00:22:02,600
Tudo bem. Tudo bem.

493
00:22:02,600 --> 00:22:04,667
Apenas levante isso.

494
00:22:04,667 --> 00:22:06,567
Ah, apenas relaxe.

495
00:22:10,834 --> 00:22:13,100
OK. Não é
que interessante, Susie,

496
00:22:13,100 --> 00:22:15,000
que eu tinha
Professor Rolamento?

497
00:22:15,000 --> 00:22:16,133
Sim.

498
00:22:16,133 --> 00:22:17,767
Sim. Eu gostaria de ter levado
alguma literatura.

499
00:22:17,767 --> 00:22:19,266
eu não sei
qualquer coisa sobre poesia.

500
00:22:19,266 --> 00:22:20,467
JASON: Professor Rolamento

501
00:22:20,467 --> 00:22:21,767
foi muito altamente
considerado no campus.

502
00:22:21,767 --> 00:22:23,200
Parecia muito
bom na minha transcrição

503
00:22:23,200 --> 00:22:24,600
que eu tinha feito o curso dela.

504
00:22:24,600 --> 00:22:25,767
Eles até me perguntaram sobre isso

505
00:22:25,767 --> 00:22:28,000
na minha entrevista
para a faculdade de medicina.

506
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
Jesus.

507
00:22:29,500 --> 00:22:30,667
O que?

508
00:22:30,667 --> 00:22:31,900
O que?

509
00:22:31,900 --> 00:22:34,166
S-sim, eu sobrevivi
Curso de rolamento.

510
00:22:34,166 --> 00:22:35,667
E não há problema.

511
00:22:35,667 --> 00:22:38,000
Sim, John Donne, aqueles
poetas metafísicos,

512
00:22:38,000 --> 00:22:39,967
aquela sagacidade metafísica.

513
00:22:39,967 --> 00:22:42,467
A poesia mais difícil de
o departamento de inglês.

514
00:22:42,467 --> 00:22:45,066
Eu gostaria de ver
eles tentam bioquímica.

515
00:22:45,066 --> 00:22:48,633
OK. Estamos quase
feito. Tudo bem.

516
00:22:48,633 --> 00:22:50,000
Sim, tudo bem.
Uh!

517
00:22:50,000 --> 00:22:54,500
Uh, é isso. Terminamos.

518
00:22:54,500 --> 00:22:58,467
Ah, tudo bem. Eu tenho que ir.

519
00:22:58,467 --> 00:23:01,467
Uh, tire os pés dela...
Sim.

520
00:23:18,800 --> 00:23:20,233
Obrigado.

521
00:23:22,333 --> 00:23:24,333
Eu só vou...

522
00:23:24,333 --> 00:23:25,767
[cadeira cantarolando]

523
00:23:49,900 --> 00:23:52,333
VIVIAN, VOICE-OVER:
Isso foi...

524
00:23:52,333 --> 00:23:54,600
difícil.

525
00:23:55,867 --> 00:23:57,467
Isso foi...

526
00:24:02,834 --> 00:24:04,633
Uma coisa
isso pode ser dito

527
00:24:04,633 --> 00:24:06,667
para um curso de oito meses
do tratamento do câncer:

528
00:24:06,667 --> 00:24:08,700
É...

529
00:24:08,700 --> 00:24:10,700
altamente educativo.

530
00:24:10,700 --> 00:24:13,433
Estou aprendendo a sofrer.

531
00:24:15,433 --> 00:24:19,200
Sim, é um pouco desconfortável
fazer um eletrocardiograma,

532
00:24:19,200 --> 00:24:20,767
mas...

533
00:24:20,767 --> 00:24:25,066
a agonia de uma colonoscopia
varre-o da memória.

534
00:24:26,400 --> 00:24:28,867
Sim, foi constrangedor
ter que usar uma camisola

535
00:24:28,867 --> 00:24:30,834
o dia todo.

536
00:24:30,834 --> 00:24:32,900
Duas camisolas.

537
00:24:32,900 --> 00:24:35,100
Mas isso parecia
um privilégio positivo

538
00:24:35,100 --> 00:24:38,166
comparado a assistir
eu mesmo fico careca.

539
00:24:39,467 --> 00:24:43,500
Sim, ter um ex
estudante me dá um exame pélvico

540
00:24:43,500 --> 00:24:46,500
foi minuciosamente...

541
00:24:46,500 --> 00:24:48,133
degradante.

542
00:24:48,133 --> 00:24:51,600
E eu uso o termo
deliberadamente.

543
00:24:51,600 --> 00:24:53,300
Mas...

544
00:24:53,300 --> 00:24:57,633
Eu não poderia ter imaginado
as profundezas da humilhação.

545
00:25:13,133 --> 00:25:14,900
[tossindo]

546
00:25:14,900 --> 00:25:17,600
Ah, Deus. Não pode--

547
00:25:17,600 --> 00:25:19,066
Por favor--

548
00:25:22,967 --> 00:25:24,967
Deus ajude--

549
00:25:24,967 --> 00:25:27,633
Estável.

550
00:25:27,633 --> 00:25:29,934
Estável. Não...

551
00:25:29,934 --> 00:25:32,066
Ah, Deus.

552
00:25:34,133 --> 00:25:36,166
[gemendo]

553
00:25:42,834 --> 00:25:44,600
O que resta?

554
00:25:46,500 --> 00:25:49,800
Não como há dois dias.

555
00:25:49,800 --> 00:25:51,767
O que resta para vomitar?

556
00:25:57,300 --> 00:25:59,433
[respirando pesadamente]

557
00:26:03,633 --> 00:26:05,667
Você pode comentar
que meu vocabulário

558
00:26:05,667 --> 00:26:07,934
deu uma volta
para o anglo-saxão.

559
00:26:10,500 --> 00:26:12,967
Deus, eu vou vomitar
meus miolos para fora.

560
00:26:20,100 --> 00:26:23,233
Se eu realmente fizesse
vomitar meus miolos...

561
00:26:26,100 --> 00:26:29,433
seria um ótimo
perda para minha disciplina.

562
00:26:29,433 --> 00:26:30,800
É claro que não são poucos
dos meus colegas

563
00:26:30,800 --> 00:26:32,300
ficaria aliviado

564
00:26:32,300 --> 00:26:33,900
para não dizer nada
dos meus alunos.

565
00:26:35,100 --> 00:26:37,600
Não é
que sou controverso.

566
00:26:39,100 --> 00:26:41,400
Apenas intransigente.

567
00:26:46,667 --> 00:26:48,600
[cuspir]

568
00:26:50,667 --> 00:26:52,600
Alarme falso.

569
00:26:58,967 --> 00:27:01,467
Se a palavra circulasse
aquela Vivian Bearing

570
00:27:01,467 --> 00:27:04,133
tinha vomitado os miolos,
bem,

571
00:27:04,133 --> 00:27:05,767
primeiro meus colegas,
a maioria dos quais são

572
00:27:05,767 --> 00:27:08,233
meus ex-alunos,

573
00:27:08,233 --> 00:27:11,734
iria lutar
loucamente pela minha posição.

574
00:27:11,734 --> 00:27:14,133
E então suas consciências
iria explodir.

575
00:27:14,133 --> 00:27:15,533
Então, para honrar minha memória,

576
00:27:15,533 --> 00:27:17,433
eles juntar-se-iam
uma coleção

577
00:27:17,433 --> 00:27:19,400
de seus ensaios
sobre John Donne.

578
00:27:21,100 --> 00:27:24,433
O volume começaria
com uma introdução calorosa,

579
00:27:24,433 --> 00:27:27,100
capturando o meu máximo
qualidades cativantes.

580
00:27:27,100 --> 00:27:30,400
Seria curto
mas doce.

581
00:27:32,300 --> 00:27:34,567
"Publicado e Perecido."

582
00:27:37,266 --> 00:27:41,266
Agora, observe isso.

583
00:27:41,266 --> 00:27:43,000
Tenho que tocar a campainha.

584
00:27:45,467 --> 00:27:46,800
[sino toca]

585
00:27:46,800 --> 00:27:48,633
SUSIE: Como você está,
Sra. Rolamento?

586
00:27:48,633 --> 00:27:50,166
Você está com alguma náusea?

587
00:27:50,166 --> 00:27:51,633
Ah, sim.

588
00:27:51,633 --> 00:27:54,500
OK, estarei com
você em um segundo.

589
00:27:54,500 --> 00:27:59,934
Alguém tem que vir
e medir essa êmese

590
00:27:59,934 --> 00:28:03,166
e registre-o em um gráfico
da minha ingestão e saída.

591
00:28:03,166 --> 00:28:05,166
Isso conta como saída.

592
00:28:05,166 --> 00:28:06,734
[porta se abre]

593
00:28:15,100 --> 00:28:17,934
São cerca de 300 CCs.

594
00:28:17,934 --> 00:28:20,100
Isso é tudo?

595
00:28:20,100 --> 00:28:21,533
[derramamento de líquido]

596
00:28:21,533 --> 00:28:23,967
Foi um trabalho muito difícil.

597
00:28:25,600 --> 00:28:28,300
Sim, 300.

598
00:28:28,300 --> 00:28:29,867
Bom palpite.

599
00:28:29,867 --> 00:28:31,667
[derramamento de líquido]

600
00:28:31,667 --> 00:28:33,166
OK.

601
00:28:33,166 --> 00:28:35,266
Existe alguma coisa
senão posso pegar você?

602
00:28:35,266 --> 00:28:37,400
Você quer um pouco de gelatina
ou algo assim?

603
00:28:37,400 --> 00:28:38,734
Obrigado, não.

604
00:28:41,266 --> 00:28:43,967
Você está bem?
sozinho aqui?

605
00:28:43,967 --> 00:28:45,433
Sim.

606
00:28:45,433 --> 00:28:46,734
Você não está tendo
muitos visitantes,

607
00:28:46,734 --> 00:28:48,967
você é?

608
00:28:48,967 --> 00:28:52,300
Nenhum para ser preciso.

609
00:28:52,300 --> 00:28:54,934
Eu não pensei assim.

610
00:28:54,934 --> 00:28:56,834
Existe alguém
você quer que eu ligue

611
00:28:56,834 --> 00:28:58,000
ou algo assim?

612
00:28:58,000 --> 00:29:00,667
Isso não será necessário.

613
00:29:00,667 --> 00:29:02,500
Não quero visitas.

614
00:29:02,500 --> 00:29:04,000
OK.

615
00:29:04,000 --> 00:29:05,300
Bem, vou te dizer uma coisa,

616
00:29:05,300 --> 00:29:08,333
Eu só vou colocar minha cabeça
de vez em quando

617
00:29:08,333 --> 00:29:10,066
para ver como você está,

618
00:29:10,066 --> 00:29:12,066
certifique-se de que você está bem.

619
00:29:12,066 --> 00:29:14,100
Se você precisar de alguma coisa,
você acabou de ligar.

620
00:29:14,100 --> 00:29:15,767
Obrigado.

621
00:29:17,633 --> 00:29:18,867
OK.

622
00:29:23,934 --> 00:29:25,533
Você acabou de ligar.

623
00:29:34,367 --> 00:29:38,500
♪

624
00:30:04,233 --> 00:30:05,633
VIVIAN, VOICE-OVER:
Não se esqueça

625
00:30:05,633 --> 00:30:08,800
que você está vendo
os aspectos mais interessantes

626
00:30:08,800 --> 00:30:10,734
do meu mandato
como paciente internado

627
00:30:10,734 --> 00:30:13,233
recebendo
quimioterapia experimental

628
00:30:13,233 --> 00:30:16,767
para metastático avançado
câncer de ovário.

629
00:30:18,333 --> 00:30:22,467
Mas como sou um estudioso,
Sinto-me obrigado a documentar

630
00:30:22,467 --> 00:30:25,300
como é
aqui na maior parte do tempo

631
00:30:25,300 --> 00:30:27,934
entre o dramático
clímax.

632
00:30:29,333 --> 00:30:33,800
Na verdade, é assim.

633
00:30:33,800 --> 00:30:40,533
Você não pode imaginar
como o tempo pode ser tão parado.

634
00:30:41,700 --> 00:30:43,800
Ele trava.

635
00:30:45,200 --> 00:30:47,600
Isso pesa.

636
00:30:47,600 --> 00:30:49,967
E ainda há
tão pouco disso.

637
00:30:51,200 --> 00:30:54,333
Isso vai tão devagar.

638
00:30:54,333 --> 00:30:57,467
E ainda assim é tão escasso.

639
00:30:59,500 --> 00:31:03,100
Se eu estivesse escrevendo esta cena,
duraria 15 minutos completos.

640
00:31:03,100 --> 00:31:07,133
eu mentiria aqui
e você sentaria lá.

641
00:31:12,300 --> 00:31:18,266
Não se preocupe.
"A brevidade é a alma da inteligência."

642
00:31:19,967 --> 00:31:24,066
Mas se você pensa oito
meses de tratamento contra o câncer

643
00:31:24,066 --> 00:31:26,800
é tedioso para todos vocês,

644
00:31:26,800 --> 00:31:30,266
considere como é a sensação
para fazer minha parte.

645
00:31:33,834 --> 00:31:36,133
Tudo bem. Tudo bem.

646
00:31:36,133 --> 00:31:39,633
Digamos
é sexta-feira de manhã.

647
00:31:39,633 --> 00:31:42,633
"Grandes rodadas"
é como eles chamam.

648
00:31:43,867 --> 00:31:45,567
Ação!

649
00:31:45,567 --> 00:31:47,133
[alto barulho de metal]

650
00:31:48,100 --> 00:31:49,867
Dr. Rolamento.

651
00:31:49,867 --> 00:31:51,133
VIVIAN: Dra. Kelekian.

652
00:31:51,133 --> 00:31:52,266
Professor Bearing, como vai
você está se sentindo hoje?

653
00:31:52,266 --> 00:31:53,300
Multar.

654
00:31:53,300 --> 00:31:54,700
JASÃO:
Ótimo. Simplesmente ótimo.

655
00:31:54,700 --> 00:31:55,834
Detecção muito tardia.

656
00:31:55,834 --> 00:31:57,533
Encenado como um quatro
na admissão.

657
00:31:57,533 --> 00:32:00,233
Hexametofosfácil com
Vinplatina para potencializar.

658
00:32:00,233 --> 00:32:03,367
Hex a 300 miligramas
por metro quadrado,

659
00:32:03,367 --> 00:32:04,367
Vin aos 100.

660
00:32:04,367 --> 00:32:07,500
Hoje é o ciclo quatro,
terceiro dia.

661
00:32:07,500 --> 00:32:09,867
Todos os ciclos são
na dose completa.

662
00:32:09,867 --> 00:32:11,333
O site principal está aqui...

663
00:32:11,333 --> 00:32:12,500
atrás da esquerda
ovário.

664
00:32:12,500 --> 00:32:14,100
Metástases
são suspeitos

665
00:32:14,100 --> 00:32:15,400
no peritoneu
cavidade,

666
00:32:15,400 --> 00:32:16,767
principalmente nesta área
aqui.

667
00:32:16,767 --> 00:32:18,467
Linfático completo
envolvimento.

668
00:32:18,467 --> 00:32:20,133
Na hora de
cirurgia à primeira vista,

669
00:32:20,133 --> 00:32:21,600
uma parte significativa
do tumor foi

670
00:32:21,600 --> 00:32:24,033
desmontado, principalmente
nesta área aqui.

671
00:32:24,033 --> 00:32:26,433
Ovários esquerdo, direito,
trompas de falópio,

672
00:32:26,433 --> 00:32:28,233
útero, tudo para fora.

673
00:32:28,233 --> 00:32:29,967
Evidência de site primário
encolhimento.

674
00:32:29,967 --> 00:32:32,533
Diminuindo em metástases
não foi documentado.

675
00:32:32,533 --> 00:32:35,934
Missa primária francamente
palpável no exame pélvico,

676
00:32:35,934 --> 00:32:38,500
tudo por aqui.

677
00:32:38,500 --> 00:32:42,500
Excelente comando
de detalhes. OK.

678
00:32:42,500 --> 00:32:43,900
Áreas problemáticas
com Hex e Vin?

679
00:32:43,900 --> 00:32:45,033
Mielossupressão.

680
00:32:45,033 --> 00:32:46,133
Claro que há
mielossupressão,

681
00:32:46,133 --> 00:32:47,400
uma redução de
contagem de células sanguíneas.

682
00:32:47,400 --> 00:32:48,734
É óbvio.

683
00:32:48,734 --> 00:32:49,867
Com esta combinação
de agentes,

684
00:32:49,867 --> 00:32:52,133
nefrotoxicidade irá
seja o próximo.

685
00:32:52,133 --> 00:32:55,266
Mais alguém?

686
00:32:56,633 --> 00:32:58,200
Efeitos colaterais?

687
00:32:58,200 --> 00:33:00,266
Náusea, vômito.

688
00:33:00,266 --> 00:33:01,633
Jasão?

689
00:33:01,633 --> 00:33:03,000
Rotina.

690
00:33:03,000 --> 00:33:04,100
Dor enquanto
urinar.

691
00:33:04,100 --> 00:33:05,900
Rotina.
Psicológico
depressão?

692
00:33:05,900 --> 00:33:07,066
Sem chance.

693
00:33:07,066 --> 00:33:08,200
KELEKIANO:
Mais alguma coisa?

694
00:33:08,200 --> 00:33:10,800
Outras reclamações
com Hex e Vin?

695
00:33:11,967 --> 00:33:13,533
Vamos.

696
00:33:14,867 --> 00:33:16,633
Feridas na boca?

697
00:33:16,633 --> 00:33:18,166
Ainda não.

698
00:33:18,166 --> 00:33:19,367
HOMEM:
Erupção cutânea?

699
00:33:19,367 --> 00:33:21,266
Não.

700
00:33:21,266 --> 00:33:23,900
Por que desperdiçamos
nosso tempo, Dr. Bearing?

701
00:33:23,900 --> 00:33:25,934
eu não sei,
Dr.

702
00:33:25,934 --> 00:33:28,934
Use seus olhos.

703
00:33:32,934 --> 00:33:34,633
KELEKIANO:
Boa dor.

704
00:33:34,633 --> 00:33:36,333
Perda de cabelo.

705
00:33:36,333 --> 00:33:37,934
Vamos!

706
00:33:37,934 --> 00:33:39,033
COMPANHEIRO 1:
Não conta.

707
00:33:39,033 --> 00:33:40,300
COMPANHEIRO 2:
Você pode ver isso!

708
00:33:40,300 --> 00:33:42,433
KELEKIANO:
Jasão?

709
00:33:42,433 --> 00:33:44,967
Perda de cabelo depois do primeiro
ciclo de tratamento.

710
00:33:44,967 --> 00:33:47,133
KELEKIANO:
Isso é melhor.

711
00:33:47,133 --> 00:33:48,633
Dr. Rolamento.

712
00:33:48,633 --> 00:33:50,734
Dose completa?

713
00:33:54,300 --> 00:33:56,333
KELEKIANO:
Bom. Excelente.

714
00:33:56,333 --> 00:33:59,133
Continue empurrando
os fluidos.

715
00:34:01,934 --> 00:34:03,400
Grande
tiro.

716
00:34:06,333 --> 00:34:07,500
Jasão,
clínico.

717
00:34:07,500 --> 00:34:09,166
Ah, certo. Hum...

718
00:34:09,166 --> 00:34:10,333
obrigado,
Professor Rolamento.

719
00:34:10,333 --> 00:34:12,233
Você esteve
muito cooperativo.

720
00:34:17,967 --> 00:34:20,567
Não foi grandioso?

721
00:34:21,934 --> 00:34:26,600
Cheio de subserviência,
hierarquias.

722
00:34:26,600 --> 00:34:30,333
Exibições gratuitas,
rivalidades sublimadas.

723
00:34:30,333 --> 00:34:31,567
Sinto-me completamente em casa.

724
00:34:31,567 --> 00:34:35,033
É como
um seminário de pós-graduação...

725
00:34:35,033 --> 00:34:37,667
com um importante
diferença--

726
00:34:37,667 --> 00:34:40,633
em grandes rodadas, eles
leia-me como um livro.

727
00:34:40,633 --> 00:34:42,967
Uma vez eu fiz o ensino.

728
00:34:42,967 --> 00:34:45,100
Agora estou ensinado.

729
00:34:46,133 --> 00:34:47,300
Isso é muito mais fácil.

730
00:34:47,300 --> 00:34:49,767
Eu apenas fico parado
e parecer canceroso.

731
00:34:51,066 --> 00:34:53,433
Jason foi impressionante,
não foi?

732
00:34:54,667 --> 00:34:56,300
Eu ensinei ele, você sabe.

733
00:34:58,967 --> 00:35:02,066
Nefrotoxicidade,
envenenamento renal,

734
00:35:02,066 --> 00:35:03,166
mielossupressão.

735
00:35:03,166 --> 00:35:05,834
São termos médicos.
Eu os procurei.

736
00:35:05,834 --> 00:35:09,133
Sempre foi meu costume
tratar as palavras com respeito.

737
00:35:11,300 --> 00:35:14,600
Posso me lembrar da época,

738
00:35:14,600 --> 00:35:19,433
a mesma hora
do mesmo dia

739
00:35:19,433 --> 00:35:22,567
quando eu conhecia palavras
seria o trabalho da minha vida.

740
00:35:22,567 --> 00:35:25,600
Eu gosto
aquele melhor.

741
00:35:27,467 --> 00:35:29,700
Leia outro.

742
00:35:29,700 --> 00:35:33,300
acho que vou ler

743
00:35:33,300 --> 00:35:36,367
“O conto de
os coelhinhos Flopsy."

744
00:35:39,834 --> 00:35:42,700
Tem coelhinhos
na frente.

745
00:35:46,000 --> 00:35:49,266
[expira]

746
00:35:50,967 --> 00:35:53,834
"O conto
dos Coelhinhos Flopsy"

747
00:35:53,834 --> 00:35:54,867
por...

748
00:35:54,867 --> 00:35:57,600
[pronuncia BEE-uh-TIKS]
Beatriz Potter.

749
00:36:03,000 --> 00:36:04,867
"Diz-se
que o..."

750
00:36:04,867 --> 00:36:09,166
e-ef--"efeito

751
00:36:09,166 --> 00:36:10,967
[lendo devagar]
"de comer

752
00:36:10,967 --> 00:36:13,867
"muita alface...

753
00:36:13,867 --> 00:36:16,967
é... então-"

754
00:36:16,967 --> 00:36:19,000
sop--sopo--

755
00:36:19,000 --> 00:36:21,266
Qual é essa palavra?

756
00:36:21,266 --> 00:36:23,166
Diga em pedaços.

757
00:36:23,166 --> 00:36:29,433
"Soporífero."

758
00:36:29,433 --> 00:36:32,467
[tão-pobre-olho-fik]
Então-por-i-fic.

759
00:36:32,467 --> 00:36:33,800
O que isso significa?

760
00:36:33,800 --> 00:36:35,300
[SAW-por-IF-ik]
"Soporífico"?

761
00:36:35,300 --> 00:36:36,667
Causando sono.

762
00:36:38,300 --> 00:36:39,667
Causando sono.

763
00:36:39,667 --> 00:36:40,934
Te deixa com sono.

764
00:36:42,867 --> 00:36:44,834
Então-por-ific...

765
00:36:44,834 --> 00:36:46,467
significa que você fica com sono.

766
00:36:46,467 --> 00:36:47,800
Isso mesmo.

767
00:36:49,633 --> 00:36:51,834
PAI: Agora, use
em uma frase.

768
00:36:52,967 --> 00:36:56,300
O que tem um soporífero
efeito sobre você?

769
00:36:56,300 --> 00:37:00,133
JOVEM VIVIAN: O que
um efeito soporífero em mim?

770
00:37:00,133 --> 00:37:01,967
O que faz
você está com sono?

771
00:37:03,367 --> 00:37:08,200
Uh...nada.

772
00:37:08,200 --> 00:37:09,967
[risos]
Isso mesmo.

773
00:37:12,600 --> 00:37:14,033
E você?

774
00:37:15,300 --> 00:37:18,133
O que tem um soporífero
efeito sobre mim?

775
00:37:18,133 --> 00:37:19,767
Deixe-me pensar.

776
00:37:19,767 --> 00:37:21,300
Conversa chata,
Eu suponho,

777
00:37:21,300 --> 00:37:22,734
depois do jantar.

778
00:37:22,734 --> 00:37:24,633
Eu também.

779
00:37:24,633 --> 00:37:27,066
Conversa chata.

780
00:37:27,066 --> 00:37:28,800
Bom, excelente.

781
00:37:28,800 --> 00:37:30,033
Continuar.

782
00:37:33,433 --> 00:37:36,233
VOZ DA JOVEM VIVIAN:
“Diz-se que o efeito

783
00:37:36,233 --> 00:37:38,367
"de comer demais
alface é

784
00:37:38,367 --> 00:37:41,100
[SAW-por-IF-ik]
soporífico."

785
00:37:41,100 --> 00:37:44,033
Os coelhinhos em
a foto está dormindo.

786
00:37:44,033 --> 00:37:46,400
Eles estão dormindo, tipo
você disse, por causa de...

787
00:37:46,400 --> 00:37:47,767
[SAW-pobre-FIK]
soporífico.

788
00:37:50,533 --> 00:37:52,266
A ilustração deu certo

789
00:37:52,266 --> 00:37:54,000
o significado da palavra

790
00:37:54,000 --> 00:37:55,767
assim como ele
havia explicado isso.

791
00:37:56,967 --> 00:37:59,100
Na época,
parecia mágica.

792
00:38:01,266 --> 00:38:04,667
Então imagine o efeito
as palavras de John Donne

793
00:38:04,667 --> 00:38:07,000
primeiro teve em mim.

794
00:38:07,000 --> 00:38:09,567
Raciocínio,
concatenação,

795
00:38:09,567 --> 00:38:11,433
coruscação,

796
00:38:11,433 --> 00:38:14,400
tergiversação.

797
00:38:14,400 --> 00:38:17,200
Os termos médicos são
menos evocativo.

798
00:38:19,500 --> 00:38:20,734
Ainda assim,

799
00:38:20,734 --> 00:38:23,834
Eu quero saber o que
os médicos querem dizer

800
00:38:23,834 --> 00:38:26,266
quando eles me anatomizarem.

801
00:38:26,266 --> 00:38:30,266
Minha única defesa é a
aquisição de vocabulário.

802
00:38:30,266 --> 00:38:34,400
♪

803
00:38:37,433 --> 00:38:40,433
[sirenes]

804
00:38:40,433 --> 00:38:42,633
Febre
e neutropenia.

805
00:38:42,633 --> 00:38:44,467
OK, quando começou?

806
00:38:44,467 --> 00:38:46,533
Eu estava em casa lendo.

807
00:38:46,533 --> 00:38:50,433
Eu me senti tão mal.
Fiquei com frio.

808
00:38:50,433 --> 00:38:52,567
Febre e neutropenia.
Eles disseram para entrar.

809
00:38:52,567 --> 00:38:53,867
Bem, você fez
a coisa certa.

810
00:38:53,867 --> 00:38:54,934
Agora, alguém
te leva?

811
00:38:54,934 --> 00:38:56,166
Um táxi, táxi.
Peguei um táxi.

812
00:38:56,166 --> 00:38:57,266
OK.

813
00:38:58,800 --> 00:39:00,800
Você pode andar?
Sim.

814
00:39:03,734 --> 00:39:05,800
OK, apenas sente-se
aqui um minuto.

815
00:39:05,800 --> 00:39:07,467
Vou chamar Jason. Ele é
de plantão esta noite,

816
00:39:07,467 --> 00:39:10,300
e nós vamos levá-lo para
te dar alguns remédios.

817
00:39:10,300 --> 00:39:12,734
Estou feliz por estar
aqui esta noite.

818
00:39:12,734 --> 00:39:14,900
Eu vou pegar você
para a cama logo, ok?

819
00:39:14,900 --> 00:39:16,200
[dispositivo apitando]

820
00:39:19,433 --> 00:39:20,867
Eu vou pegar um pouco para você
suco, um bom suco,

821
00:39:20,867 --> 00:39:23,233
com muito gelo, ok?

822
00:39:23,233 --> 00:39:26,834
Luzes. Eu deixei tudo
as luzes acesas na minha casa.

823
00:39:26,834 --> 00:39:28,700
Não se preocupe com isso.
Tudo ficará bem.

824
00:39:42,266 --> 00:39:44,467
Professor Rolamento,
como você está se sentindo?

825
00:39:44,467 --> 00:39:46,166
Meus dentes estão batendo.

826
00:39:46,166 --> 00:39:47,233
JASON: Sinais vitais?

827
00:39:47,233 --> 00:39:51,600
Temperatura 102, pulso 120,
respiração 36.

828
00:39:51,600 --> 00:39:53,667
Febre e neutropenia.
É agitar e assar.

829
00:39:53,667 --> 00:39:56,133
Hemocultura
e urina, stat.

830
00:39:56,133 --> 00:39:57,433
Admita-a.

831
00:39:57,433 --> 00:39:59,100
Prepare-a
para isolamento reverso.

832
00:39:59,100 --> 00:40:01,133
Começar
com paracetamol.

833
00:40:01,133 --> 00:40:03,266
Sinais vitais a cada quatro horas.

834
00:40:05,633 --> 00:40:06,967
Já volto.

835
00:40:08,300 --> 00:40:10,867
Jason, acho que você precisa
falar com Kelekian

836
00:40:10,867 --> 00:40:12,266
sobre diminuir a dose
para o próximo ciclo.

837
00:40:12,266 --> 00:40:14,467
É demais para ela
assim.

838
00:40:14,467 --> 00:40:15,667
Diminuir a dose?
Sem chance. Ela é durona.

839
00:40:15,667 --> 00:40:17,300
Ela aguenta.
Dose completa.

840
00:40:17,300 --> 00:40:19,133
Acorde-me quando a contagem
vem do laboratório.

841
00:40:49,000 --> 00:40:50,900
Bom dia,
Dr. Rolamento.

842
00:40:50,900 --> 00:40:52,667
Dose completa.

843
00:40:52,667 --> 00:40:56,533
Progresso definitivo.
Tudo bem?

844
00:40:56,533 --> 00:40:58,367
Sim.

845
00:40:58,367 --> 00:40:59,834
Você está indo muito bem.

846
00:40:59,834 --> 00:41:02,533
Isolamento não é problema.
Alguns dias.

847
00:41:02,533 --> 00:41:04,800
Pense nisso como férias.

848
00:41:04,800 --> 00:41:06,033
Oh.

849
00:41:15,300 --> 00:41:16,834
Jasão!
O que?

850
00:41:16,834 --> 00:41:18,500
Oh, OK.

851
00:41:26,500 --> 00:41:32,266
Isolado, estou isolado.

852
00:41:33,467 --> 00:41:37,166
Pela primeira vez, posso usar
um termo literalmente.

853
00:41:37,166 --> 00:41:39,867
Os agentes quimioterápicos

854
00:41:39,867 --> 00:41:42,200
erradicando meu câncer

855
00:41:42,200 --> 00:41:47,000
também erradicaram
meu sistema imunológico.

856
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Na minha condição atual,

857
00:41:50,000 --> 00:41:54,300
todo ser vivo é
um perigo para a minha saúde...

858
00:41:56,667 --> 00:41:59,567
Eu realmente não tenho
tenho tempo para isso.

859
00:41:59,567 --> 00:42:03,000
especialmente cuidados de saúde
profissionais.

860
00:42:03,000 --> 00:42:04,367
Só para verificar
as folhas IandO

861
00:42:04,367 --> 00:42:05,500
por um minuto me leva

862
00:42:05,500 --> 00:42:07,000
meia hora
tomar precauções.

863
00:42:07,000 --> 00:42:09,200
Oh.

864
00:42:09,200 --> 00:42:11,567
5, 7, 11, 250 duas vezes.

865
00:42:12,600 --> 00:42:13,734
[peremptoriamente]
OK.

866
00:42:17,633 --> 00:42:22,500
Oh. Hum, professor Bearing,
como você está se sentindo hoje?

867
00:42:22,500 --> 00:42:24,633
Tudo bem, apenas tremendo às vezes

868
00:42:24,633 --> 00:42:26,967
dos calafrios.

869
00:42:26,967 --> 00:42:30,000
IV deve fazer efeito
a qualquer hora agora. Sem problemas.

870
00:42:30,000 --> 00:42:31,133
Ouça, eu tenho que ir.

871
00:42:31,133 --> 00:42:33,500
Continue empurrando
os fluidos, ok?

872
00:42:33,500 --> 00:42:34,767
Hum...

873
00:42:44,834 --> 00:42:46,667
Eu não estou isolado

874
00:42:46,667 --> 00:42:49,800
porque eu tenho câncer,

875
00:42:49,800 --> 00:42:56,033
porque eu tenho um tumor
do tamanho de uma toranja.

876
00:42:56,033 --> 00:43:00,667
Não. Estou isolado

877
00:43:00,667 --> 00:43:05,300
porque estou sendo tratado
para o câncer.

878
00:43:08,266 --> 00:43:12,233
Meu tratamento põe em perigo
minha saúde.

879
00:43:13,934 --> 00:43:16,400
É aqui que reside o paradoxo.

880
00:43:18,033 --> 00:43:20,734
John Donne iria se divertir
nele.

881
00:43:22,734 --> 00:43:27,266
eu me deleitaria com isso
se ele escreveu um poema sobre isso.

882
00:43:29,633 --> 00:43:34,633
Meus alunos
iria tropeçar nisso

883
00:43:34,633 --> 00:43:39,166
porque o paradoxo é
muito difícil de entender.

884
00:43:39,166 --> 00:43:41,100
Huh.

885
00:43:44,400 --> 00:43:48,166
"Pense nisso como um quebra-cabeça"

886
00:43:48,166 --> 00:43:51,934
Eu diria a eles,
"um jogo intelectual."

887
00:43:57,200 --> 00:43:59,467
Ou eu teria contado a eles...

888
00:44:01,867 --> 00:44:03,633
fosse um jogo...

889
00:44:07,000 --> 00:44:09,133
o que não é.

890
00:44:22,533 --> 00:44:26,233
"... jogou a morte em outra pessoa
nós imortais..."

891
00:44:27,934 --> 00:44:29,467
"Se cabras lascivas,

892
00:44:29,467 --> 00:44:32,166
"se serpentes invejosas

893
00:44:32,166 --> 00:44:34,333
"Não pode ser amaldiçoado,

894
00:44:34,333 --> 00:44:36,266
"Infelizmente, por que eu deveria estar?

895
00:44:36,266 --> 00:44:40,433
"Por que deveria a intenção
ou razão, nascida em mim,

896
00:44:40,433 --> 00:44:42,300
"Faça os pecados, caso contrário, iguais,

897
00:44:42,300 --> 00:44:44,967
"em mim mais hediondo?

898
00:44:44,967 --> 00:44:47,100
"E a misericórdia sendo fácil,
e glorioso

899
00:44:47,100 --> 00:44:49,667
"Para Deus, em sua severa ira

900
00:44:49,667 --> 00:44:51,934
"por que o ameaça?

901
00:44:53,800 --> 00:44:58,567
"Mas quem sou eu,
que ousa disputar contigo?"

902
00:45:00,166 --> 00:45:02,000
"Ó Deus,

903
00:45:02,000 --> 00:45:04,967
"Ah! do teu único sangue digno,

904
00:45:04,967 --> 00:45:08,533
"E minhas lágrimas, fazem um paraíso
Inundação letiana,

905
00:45:08,533 --> 00:45:11,867
"E se afogar nisso
a memória negra dos meus pecados

906
00:45:11,867 --> 00:45:15,033
"Para que você se lembre deles,

907
00:45:15,033 --> 00:45:17,100
"alguns reivindicam como dívida,

908
00:45:17,100 --> 00:45:21,600
"Eu acho que é misericórdia,
se você esquecer."

909
00:45:23,433 --> 00:45:27,934
Uma oração típica seria
implore: "Lembre-se de mim, ó Senhor."

910
00:45:27,934 --> 00:45:30,200
Os verdadeiros crentes perguntam
ser lembrado por Deus.

911
00:45:30,200 --> 00:45:33,934
O orador deste soneto
pede a Deus para esquecer.

912
00:45:33,934 --> 00:45:38,967
Queremos corrigir
o alto-falante, hein?

913
00:45:38,967 --> 00:45:41,467
Para lembrá-lo
da certeza da salvação.

914
00:45:41,467 --> 00:45:42,767
Mas é tarde demais.

915
00:45:42,767 --> 00:45:44,367
O encontro poético acabou.

916
00:45:44,367 --> 00:45:46,333
Nós ficamos
para nossas próprias consciências.

917
00:45:46,333 --> 00:45:47,600
Nós enganamos Donne?

918
00:45:47,600 --> 00:45:48,834
[bater na porta]

919
00:45:48,834 --> 00:45:50,033
SUSI:
Sra. Rolamento.

920
00:45:50,033 --> 00:45:55,333
Ou já estivemos
enganado?

921
00:45:55,333 --> 00:45:56,667
Sra. Rolamento?

922
00:45:58,300 --> 00:45:59,934
O que é?
[limpa a garganta]

923
00:45:59,934 --> 00:46:01,667
Você tem que descer
para um teste.

924
00:46:01,667 --> 00:46:02,900
Jason acabou de ligar.

925
00:46:02,900 --> 00:46:04,467
Eles querem fazer
outro ultrassom.

926
00:46:04,467 --> 00:46:05,934
Eles estão preocupados com
uma obstrução intestinal.

927
00:46:05,934 --> 00:46:08,166
Não, agora não.

928
00:46:08,166 --> 00:46:09,900
Desculpe.
Eles querem isso agora.

929
00:46:09,900 --> 00:46:12,233
Agora não. É
não deveria ser agora.

930
00:46:12,233 --> 00:46:13,800
Sim. Eles querem
fazer isso agora.

931
00:46:13,800 --> 00:46:15,300
Eu tenho a cadeira.

932
00:46:16,767 --> 00:46:18,800
Não deveria ser agora. eu...

933
00:46:18,800 --> 00:46:20,266
Estou no meio disso.

934
00:46:20,266 --> 00:46:22,066
Eu tenho isso planejado para
agora, não um ultrassom.

935
00:46:22,066 --> 00:46:23,333
Não há mais testes.
Nós cobrimos isso.

936
00:46:23,333 --> 00:46:24,433
Eu sei. Eu sei.

937
00:46:24,433 --> 00:46:26,934
Mas eles precisam disso
ser agora.

938
00:46:26,934 --> 00:46:28,133
Não é ruim
procedimento,

939
00:46:28,133 --> 00:46:29,266
e não vai
demora muito.

940
00:46:29,266 --> 00:46:30,700
Então por que você simplesmente não
vem agora?

941
00:46:30,700 --> 00:46:33,400
Eu não quero ir agora.

942
00:46:37,967 --> 00:46:39,100
Sra. Rolamento.

943
00:47:10,500 --> 00:47:12,600
Nome?

944
00:47:12,600 --> 00:47:15,433
Consequência.

945
00:47:15,433 --> 00:47:16,934
Kelekiano.

946
00:47:16,934 --> 00:47:19,567
Só vai demorar um minuto.

947
00:47:21,100 --> 00:47:23,767
Hora do seu descanso?
Sim.

948
00:47:24,967 --> 00:47:26,600
Faça uma pausa.

949
00:47:41,767 --> 00:47:45,066
"Esta é a minha peça
última cena;"

950
00:47:48,000 --> 00:47:50,500
"aqui os céus designam

951
00:47:50,500 --> 00:47:53,667
"A última milha da minha peregrinação;"

952
00:47:55,166 --> 00:47:57,667
"E minha raça,

953
00:47:57,667 --> 00:48:02,633
"Ocioso, mas corra rapidamente,

954
00:48:02,633 --> 00:48:05,967
"Tem este último passo ..."

955
00:48:08,166 --> 00:48:11,600
"O último centímetro do meu vão,

956
00:48:11,600 --> 00:48:14,700
"Último ponto do meu minuto;"

957
00:48:15,900 --> 00:48:20,633
"E morte gulosa
irá se desarticular instantaneamente

958
00:48:20,633 --> 00:48:23,400
Meu corpo e alma..."

959
00:48:25,967 --> 00:48:30,400
João Donne, 1609.

960
00:48:33,500 --> 00:48:36,400
Eu sempre particularmente
gostei desse poema...

961
00:48:38,600 --> 00:48:40,734
no abstrato.

962
00:48:43,667 --> 00:48:49,934
Agora encontro a imagem de
último ponto do meu minuto

963
00:48:49,934 --> 00:48:53,734
um pouco também,
digamos, apontado.

964
00:48:56,533 --> 00:49:00,967
Eu não quero reclamar,
mas estou ficando muito doente.

965
00:49:00,967 --> 00:49:02,834
Muito, muito doente.

966
00:49:02,834 --> 00:49:05,266
Em última análise, doente, por assim dizer.

967
00:49:08,800 --> 00:49:13,700
Em tudo
Eu fiz, eu fui...

968
00:49:14,934 --> 00:49:17,767
firme...

969
00:49:17,767 --> 00:49:19,200
resoluto.

970
00:49:20,600 --> 00:49:23,367
Alguns diriam ao extremo.

971
00:49:25,734 --> 00:49:27,066
Agora, como você pode ver,

972
00:49:27,066 --> 00:49:32,400
eu estou distinguindo
eu mesmo na doença.

973
00:49:35,300 --> 00:49:38,433
eu sobrevivi
oito tratamentos

974
00:49:38,433 --> 00:49:41,767
de Hexametofosfacil
e Vinplatina

975
00:49:41,767 --> 00:49:45,900
na dose completa,
senhoras e senhores.

976
00:49:47,233 --> 00:49:50,567
Eu quebrei o recorde.

977
00:49:52,200 --> 00:49:55,233
Eu me tornei algo
de uma celebridade.

978
00:49:57,100 --> 00:50:01,467
Kelekian e Jasão
estão simplesmente encantados.

979
00:50:03,400 --> 00:50:05,800
eu acho

980
00:50:05,800 --> 00:50:09,800
eles veem celebridade
status para si

981
00:50:09,800 --> 00:50:11,633
na aparência
do artigo da revista

982
00:50:11,633 --> 00:50:13,967
eles sem dúvida
escreva sobre mim.

983
00:50:18,333 --> 00:50:20,900
Mas eu me lisonjeio.

984
00:50:20,900 --> 00:50:24,166
O artigo não
seja sobre mim.

985
00:50:24,166 --> 00:50:25,967
Será sobre meus ovários.

986
00:50:25,967 --> 00:50:32,100
Será
sobre minha cavidade peritoneal,

987
00:50:32,100 --> 00:50:34,333
que, apesar
suas melhores intenções,

988
00:50:34,333 --> 00:50:36,600
agora está cheio de câncer.

989
00:50:41,233 --> 00:50:45,166
O que viemos
pensar como eu...

990
00:50:45,166 --> 00:50:50,033
é, na verdade,
apenas o frasco de amostra.

991
00:50:50,033 --> 00:50:53,033
Apenas a sobrecapa.

992
00:50:53,033 --> 00:50:56,000
Apenas o pedaço de papel branco

993
00:50:56,000 --> 00:50:58,467
que carrega
as pequenas marcas pretas.

994
00:51:05,033 --> 00:51:07,700
Minha próxima linha é suposta
para ser algo assim:

995
00:51:07,700 --> 00:51:09,333
hum...

996
00:51:09,333 --> 00:51:11,467
"Oh. É um grande alívio

997
00:51:11,467 --> 00:51:15,767
para voltar para o meu quarto
depois daqueles testes infernais."

998
00:51:17,133 --> 00:51:19,266
Isto dificilmente é verdade.

999
00:51:20,734 --> 00:51:25,300
Seria um alívio
ser uma líder de torcida

1000
00:51:25,300 --> 00:51:29,100
a caminho de Daytona Beach
para as férias de primavera.

1001
00:51:31,433 --> 00:51:34,633
Para voltar para o meu quarto
depois daqueles testes infernais

1002
00:51:34,633 --> 00:51:36,767
é apenas a próxima coisa
isso acontece.

1003
00:51:38,600 --> 00:51:41,767
Ah. Ah, Deus.

1004
00:51:43,467 --> 00:51:47,367
É um grande alívio conseguir
de volta ao meu maldito quarto

1005
00:51:47,367 --> 00:51:51,300
depois daqueles malditos testes.

1006
00:51:59,200 --> 00:52:01,166
Professor Rolamento?

1007
00:52:01,166 --> 00:52:02,834
Eu só quero verificar
seu I e O.

1008
00:52:08,200 --> 00:52:10,533
450...

1009
00:52:10,533 --> 00:52:12,467
605.

1010
00:52:12,467 --> 00:52:14,600
OK...

1011
00:52:14,600 --> 00:52:16,633
Como você está se sentindo hoje?

1012
00:52:16,633 --> 00:52:17,667
Multar.

1013
00:52:17,667 --> 00:52:19,433
Ótimo. Isso é ótimo.

1014
00:52:20,734 --> 00:52:22,667
Como estão meus fluidos?

1015
00:52:22,667 --> 00:52:23,867
Muito bom.

1016
00:52:23,867 --> 00:52:25,300
Ainda não há envolvimento renal.

1017
00:52:25,300 --> 00:52:27,266
Isso é incrível
com Hex e Vin.

1018
00:52:27,266 --> 00:52:28,800
Como você vai saber

1019
00:52:28,800 --> 00:52:30,834
quando os rins
estão envolvidos?

1020
00:52:30,834 --> 00:52:32,333
Muita entrada, pouca saída.

1021
00:52:32,333 --> 00:52:33,667
Tão simples?

1022
00:52:33,667 --> 00:52:35,667
Bem, de jeito nenhum.

1023
00:52:35,667 --> 00:52:37,300
Função renal comprometida

1024
00:52:37,300 --> 00:52:39,333
é altamente complexo
reação.

1025
00:52:39,333 --> 00:52:41,166
Estou simplificando para você.

1026
00:52:41,166 --> 00:52:42,600
Obrigado.

1027
00:52:42,600 --> 00:52:43,967
Nós deveríamos fazer isso.

1028
00:52:43,967 --> 00:52:45,200
Maneira de cabeceira.

1029
00:52:45,200 --> 00:52:46,867
Tem um curso completo
sobre isso na faculdade de medicina.

1030
00:52:46,867 --> 00:52:48,467
É obrigatório.

1031
00:52:48,467 --> 00:52:50,700
Uma colossal perda de tempo
para pesquisadores.

1032
00:52:50,700 --> 00:52:52,133
Eu posso imaginar.

1033
00:52:53,667 --> 00:52:55,333
Jasão?
Huh.

1034
00:52:55,333 --> 00:52:56,934
O que você estava dizendo
só então?

1035
00:52:56,934 --> 00:52:58,533
Quando?

1036
00:53:01,033 --> 00:53:02,300
Deixa para lá.

1037
00:53:02,300 --> 00:53:03,734
[limpa a garganta]

1038
00:53:03,734 --> 00:53:06,367
Professor Bearing, são
você está enfrentando confusão?

1039
00:53:06,367 --> 00:53:08,100
Perda de memória de curto prazo?

1040
00:53:08,100 --> 00:53:09,700
Não.
Você tem certeza?

1041
00:53:09,700 --> 00:53:10,800
Sim.

1042
00:53:10,800 --> 00:53:13,266
OK.

1043
00:53:13,266 --> 00:53:16,734
Não, eu só estava
me perguntando...

1044
00:53:18,133 --> 00:53:19,233
Por que câncer?

1045
00:53:19,233 --> 00:53:21,767
“Por que câncer”?

1046
00:53:21,767 --> 00:53:24,200
Bem, por que não
cirurgia de coração aberto?

1047
00:53:24,200 --> 00:53:27,133
Oh. Bem, sim.

1048
00:53:27,133 --> 00:53:29,834
Bem, por que não
encanamento?

1049
00:53:29,834 --> 00:53:31,233
Por que não usar um rack de lubrificação

1050
00:53:31,233 --> 00:53:32,300
para todos os cirurgiões
saber sobre

1051
00:53:32,300 --> 00:53:34,667
Homo sapiens sapiens
e...

1052
00:53:34,667 --> 00:53:35,967
De jeito nenhum.

1053
00:53:35,967 --> 00:53:38,266
Câncer é a única coisa
Eu sempre quis.

1054
00:53:38,266 --> 00:53:40,667
Huh.
Não, realmente...

1055
00:53:40,667 --> 00:53:42,467
câncer é...

1056
00:53:44,300 --> 00:53:45,266
ah...

1057
00:53:45,266 --> 00:53:46,433
Incrível?
Sim.

1058
00:53:46,433 --> 00:53:48,333
É incrível.

1059
00:53:48,333 --> 00:53:50,567
Como isso acontece?

1060
00:53:50,567 --> 00:53:52,467
O intercelular
mecanismos regulatórios,

1061
00:53:52,467 --> 00:53:54,200
especialmente
para proliferação

1062
00:53:54,200 --> 00:53:55,367
e diferenciação.

1063
00:53:55,367 --> 00:53:58,200
A neoplasia maligna
apenas não entendo.

1064
00:53:58,200 --> 00:54:00,033
Neoplasia, células cancerígenas.

1065
00:54:00,033 --> 00:54:01,333
Sim, está certo.

1066
00:54:01,333 --> 00:54:03,700
Você desenvolve células normais
em uma cultura de tecidos

1067
00:54:03,700 --> 00:54:04,934
em um laboratório,

1068
00:54:04,934 --> 00:54:06,166
e eles replicam
apenas o suficiente para formar

1069
00:54:06,166 --> 00:54:07,834
um bom confluente
monocamada

1070
00:54:07,834 --> 00:54:09,667
e então eles se dividem
20 vezes ou 50 vezes,

1071
00:54:09,667 --> 00:54:11,266
mas eventualmente
eles desmaiam.

1072
00:54:11,266 --> 00:54:15,200
Você desenvolve células cancerígenas,
e eles nunca param.

1073
00:54:15,200 --> 00:54:17,734
Sem contato
qualquer inibição.

1074
00:54:17,734 --> 00:54:19,667
Eles simplesmente se acumulam.

1075
00:54:19,667 --> 00:54:21,967
Eles continuam replicando
para sempre.

1076
00:54:21,967 --> 00:54:23,433
Tem um ótimo nome.

1077
00:54:23,433 --> 00:54:24,567
Você sabe
como é chamado?

1078
00:54:24,567 --> 00:54:25,567
Não. O quê?

1079
00:54:25,567 --> 00:54:27,700
Imortalidade na cultura.

1080
00:54:27,700 --> 00:54:30,467
Oh. Isso soa
como um simpósio.

1081
00:54:30,467 --> 00:54:32,066
Bem, é um erro
em julgamento

1082
00:54:32,066 --> 00:54:33,800
de forma molecular.

1083
00:54:33,800 --> 00:54:35,300
Mas por que?

1084
00:54:35,300 --> 00:54:36,934
Mesmo em um protista
nível,

1085
00:54:36,934 --> 00:54:39,700
a célula-célula normal
interações são

1086
00:54:39,700 --> 00:54:42,433
tão sutil, eles levam
seu fôlego.

1087
00:54:42,433 --> 00:54:45,467
É incrível.
É perfeito.

1088
00:54:45,467 --> 00:54:47,166
Então, o que se passa?
com células cancerígenas?

1089
00:54:47,166 --> 00:54:48,800
Os caras mais espertos
no mundo,

1090
00:54:48,800 --> 00:54:51,133
os melhores laboratórios,
financiamento...

1091
00:54:51,133 --> 00:54:53,800
Eles não sabem
o que fazer com isso.

1092
00:54:53,800 --> 00:54:55,967
E você?
Meu?

1093
00:54:55,967 --> 00:54:58,967
Oh. Eu tenho algumas coisas
Estou chutando.

1094
00:54:58,967 --> 00:55:01,233
Espere até eu conseguir um laboratório
de minha autoria,

1095
00:55:01,233 --> 00:55:03,667
se eu puder sobreviver
esta irmandade.

1096
00:55:03,667 --> 00:55:05,834
Oh. A parte com
os seres humanos.

1097
00:55:05,834 --> 00:55:07,233
Todo mundo tem
passar por isso,

1098
00:55:07,233 --> 00:55:08,433
tudo de bom
pesquisadores.

1099
00:55:08,433 --> 00:55:09,700
Eles querem que sejamos
capaz de conversar

1100
00:55:09,700 --> 00:55:11,433
inteligentemente com
os clínicos.

1101
00:55:11,433 --> 00:55:14,266
Como se os pesquisadores
eram o impedimento.

1102
00:55:14,266 --> 00:55:16,133
Os médicos são tão
trogloditas.

1103
00:55:16,133 --> 00:55:18,433
Basta cortar a porcaria,
eu digo.

1104
00:55:18,433 --> 00:55:20,100
Você vai
se arrepender quando...

1105
00:55:24,633 --> 00:55:26,333
Você já sentiu falta das pessoas?

1106
00:55:27,934 --> 00:55:30,633
Todo mundo pergunta isso,
especialmente meninas.

1107
00:55:30,633 --> 00:55:32,266
O que você diz a eles?

1108
00:55:32,266 --> 00:55:34,266
Eu digo a eles: "Sim".

1109
00:55:34,266 --> 00:55:36,066
Eles estão persuadidos?
Alguns.

1110
00:55:36,066 --> 00:55:38,600
Alguns. Eu vejo.
Hum.

1111
00:55:40,967 --> 00:55:44,000
E o que você diz
quando um paciente está

1112
00:55:44,000 --> 00:55:46,667
apreensivo, assustado?

1113
00:55:46,667 --> 00:55:48,133
De quem?

1114
00:55:50,834 --> 00:55:52,767
Oh. Eu só...

1115
00:55:54,667 --> 00:55:55,934
Não importa.

1116
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
Professor Rolamento,

1117
00:55:58,333 --> 00:56:00,300
quem é o presidente
dos Estados Unidos?

1118
00:56:00,300 --> 00:56:02,834
Estou bem. Realmente,
está tudo bem.

1119
00:56:02,834 --> 00:56:03,934
Tem certeza que?

1120
00:56:03,934 --> 00:56:04,934
eu poderia pedir
um teste.

1121
00:56:04,934 --> 00:56:09,333
Não. Não. Estou bem.

1122
00:56:09,333 --> 00:56:10,767
Só um pouco cansado.

1123
00:56:10,767 --> 00:56:12,967
OK.

1124
00:56:12,967 --> 00:56:14,266
Ouça, eu tenho que ir.

1125
00:56:14,266 --> 00:56:16,900
Continue empurrando os fluidos.
Tente 2.000 por dia, ok?

1126
00:56:16,900 --> 00:56:18,100
OK.

1127
00:56:20,700 --> 00:56:23,066
Para usar sua palavra...

1128
00:56:25,133 --> 00:56:26,400
"OK."

1129
00:56:38,800 --> 00:56:41,433
Então...

1130
00:56:41,433 --> 00:56:46,967
o jovem médico,
como o estudioso sênior...

1131
00:56:46,967 --> 00:56:50,600
prefere pesquisa
para a humanidade.

1132
00:56:52,200 --> 00:56:53,734
Ao mesmo tempo,

1133
00:56:53,734 --> 00:56:56,166
o estudioso sênior
em seu estado patético

1134
00:56:56,166 --> 00:56:59,567
como vítima sorridente,
deseja ao jovem médico

1135
00:56:59,567 --> 00:57:02,967
teria mais interesse
em contato pessoal.

1136
00:57:02,967 --> 00:57:06,100
Ah. Agora eu suponho
veremos

1137
00:57:06,100 --> 00:57:07,567
como o acadêmico sênior

1138
00:57:07,567 --> 00:57:11,700
negado impiedosamente
seus alunos sorridentes

1139
00:57:11,700 --> 00:57:15,934
o toque do ser humano
bondade que ela agora procura.

1140
00:57:20,133 --> 00:57:21,133
[inala]

1141
00:57:21,133 --> 00:57:22,333
Como, então,

1142
00:57:22,333 --> 00:57:24,233
você caracterizaria...

1143
00:57:24,233 --> 00:57:25,734
[bate na mesa]
Você!

1144
00:57:27,066 --> 00:57:28,433
Como você caracterizaria

1145
00:57:28,433 --> 00:57:30,033
a força animadora
deste soneto?

1146
00:57:30,033 --> 00:57:31,867
Huh?

1147
00:57:34,266 --> 00:57:36,633
Neste soneto,
qual é o...

1148
00:57:36,633 --> 00:57:37,800
[limpa a garganta]

1149
00:57:37,800 --> 00:57:39,100
Qual é o principal
artifício poético?

1150
00:57:39,100 --> 00:57:41,900
Vou te dar uma dica: tem
nada a ver com futebol.

1151
00:57:41,900 --> 00:57:43,633
O que impulsiona este soneto?

1152
00:57:45,967 --> 00:57:47,433
Hum...

1153
00:57:47,433 --> 00:57:49,266
Você pode chegar a isso
aula preparada

1154
00:57:49,266 --> 00:57:51,633
ou você pode se desculpar
desta aula,

1155
00:57:51,633 --> 00:57:53,767
este departamento,
e esta universidade.

1156
00:57:53,767 --> 00:57:55,633
Não pense por um momento

1157
00:57:55,633 --> 00:57:57,934
que eu vou tolerar
qualquer coisa intermediária.

1158
00:58:00,066 --> 00:58:01,433
[ri suavemente]

1159
00:58:02,900 --> 00:58:07,500
Eu disse,
"Você tem 19 anos.

1160
00:58:07,500 --> 00:58:10,467
"Você é tão jovem.

1161
00:58:10,467 --> 00:58:13,200
Você não conhece um soneto
de um sanduíche de bife"?

1162
00:58:16,266 --> 00:58:19,600
De jeito nenhum.

1163
00:58:19,600 --> 00:58:21,266
Para digitalizar a linha
corretamente,

1164
00:58:21,266 --> 00:58:23,000
devemos aproveitar

1165
00:58:23,000 --> 00:58:25,400
do contemporâneo
flexibilidade

1166
00:58:25,400 --> 00:58:30,433
em finais i-o-n,
como em "expansão".

1167
00:58:30,433 --> 00:58:33,200
A quadra fica:

1168
00:58:33,200 --> 00:58:37,767
"Nossas duas almas, portanto,
quais são um,

1169
00:58:37,767 --> 00:58:40,800
"Embora eu deva ir,
aguentar ainda não

1170
00:58:40,800 --> 00:58:45,433
“Uma brecha, mas uma expansão

1171
00:58:45,433 --> 00:58:50,066
Como ouro para arejado
a magreza bateu."

1172
00:58:51,100 --> 00:58:53,800
Tenha isso em mente
na sua leitura.

1173
00:58:53,800 --> 00:58:54,967
Isso é tudo por hoje.

1174
00:59:09,867 --> 00:59:10,800
Professor Rolamento?

1175
00:59:10,800 --> 00:59:12,000
Posso falar com você
por um minuto?

1176
00:59:12,000 --> 00:59:13,800
Você pode.

1177
00:59:13,800 --> 00:59:16,900
preciso pedir um
extensão no meu papel.

1178
00:59:16,900 --> 00:59:18,533
Eu realmente sinto muito. eu sei
sua política, mas...

1179
00:59:18,533 --> 00:59:21,400
Não me diga.
Sua avó morreu.

1180
00:59:21,400 --> 00:59:23,333
Você sabia?

1181
00:59:23,333 --> 00:59:24,567
Foi um palpite.

1182
00:59:24,567 --> 00:59:25,734
Eu tenho que ir para casa.

1183
00:59:25,734 --> 00:59:27,200
Faça o que quiser,
mas o papel é devido

1184
00:59:27,200 --> 00:59:28,767
quando for devido.

1185
00:59:43,633 --> 00:59:44,800
Não sei. eu...

1186
00:59:44,800 --> 00:59:46,266
[inala profundamente]

1187
00:59:48,133 --> 00:59:50,066
Eu sinto tanto...

1188
00:59:53,433 --> 00:59:54,934
Qual é a palavra?

1189
00:59:54,934 --> 00:59:58,934
Eu olho para trás e vejo
essas cenas,

1190
00:59:58,934 --> 00:59:59,934
e eu...

1191
00:59:59,934 --> 01:00:04,100
♪

1192
01:00:33,333 --> 01:00:34,600
[dispositivo emite um bipe]

1193
01:00:38,200 --> 01:00:39,800
[dispositivo emite um bipe]

1194
01:00:42,900 --> 01:00:45,000
[dispositivo emite um bipe]

1195
01:00:45,000 --> 01:00:46,266
Sra. Bearing, é isso
você está buzinando

1196
01:00:46,266 --> 01:00:47,967
às 4:00 da manhã?

1197
01:00:52,867 --> 01:00:54,333
Isso te acordou?

1198
01:00:54,333 --> 01:00:58,700
Desculpe. Só fica
ocluída às vezes.

1199
01:00:58,700 --> 01:01:00,700
Eu - eu estava acordado.

1200
01:01:00,700 --> 01:01:02,834
Você estava?

1201
01:01:02,834 --> 01:01:05,200
Qual é o problema,
querido?

1202
01:01:05,200 --> 01:01:07,367
Oh. Não sei.

1203
01:01:07,367 --> 01:01:09,133
Não consegue dormir?

1204
01:01:10,233 --> 01:01:13,600
Não. Eu apenas continuo
pensando.

1205
01:01:13,600 --> 01:01:14,967
Se você fizer isso demais,

1206
01:01:14,967 --> 01:01:16,300
você pode obter uma espécie de
confuso.

1207
01:01:16,300 --> 01:01:17,533
Eu sei.

1208
01:01:18,734 --> 01:01:21,033
Eu não consigo
descobrir as coisas.

1209
01:01:24,166 --> 01:01:26,500
Estou em um dilema,

1210
01:01:26,500 --> 01:01:28,834
tendo...

1211
01:01:28,834 --> 01:01:31,100
essas dúvidas.

1212
01:01:31,100 --> 01:01:34,400
Bem, o que você está fazendo
é muito difícil.

1213
01:01:35,600 --> 01:01:37,300
As coisas difíceis são
o que eu mais gosto.

1214
01:01:37,300 --> 01:01:39,967
Não, mas não é
o mesmo.

1215
01:01:39,967 --> 01:01:42,433
É como se estivesse fora
de controle, não é?

1216
01:01:45,867 --> 01:01:47,200
[gagueja]

1217
01:01:47,200 --> 01:01:48,600
Estou com medo.

1218
01:01:48,600 --> 01:01:49,600
[soluçando]

1219
01:01:49,600 --> 01:01:53,033
Querida, claro
você é.

1220
01:01:53,033 --> 01:01:57,066
Eu - eu - eu quero...

1221
01:01:59,166 --> 01:02:01,934
Eu não me sinto tão certo
de mim mesmo.

1222
01:02:01,934 --> 01:02:04,166
E você costumava sentir
claro, não foi?

1223
01:02:04,166 --> 01:02:07,700
Sim, sim. E eu usei
para ter certeza!

1224
01:02:07,700 --> 01:02:10,867
Ah, Vivian, está tudo bem.

1225
01:02:10,867 --> 01:02:12,300
Está tudo bem.

1226
01:02:12,300 --> 01:02:15,100
E isso dói.
Eu sei. Eu sei.

1227
01:02:15,100 --> 01:02:18,433
Está tudo bem.
Está tudo bem.

1228
01:02:19,367 --> 01:02:20,967
Deixe-me apenas--
Espere um segundo.

1229
01:02:24,300 --> 01:02:27,333
Aqui você vai.
Tudo bem.

1230
01:02:27,333 --> 01:02:28,600
Está tudo bem.

1231
01:02:30,066 --> 01:02:32,934
Viviane, tudo bem.
Está tudo bem.

1232
01:02:33,967 --> 01:02:37,133
Ei, Viviane, você
quer um picolé?

1233
01:02:38,500 --> 01:02:39,967
Sim, por favor.

1234
01:02:39,967 --> 01:02:41,734
OK. eu vou
pegue um.

1235
01:02:41,734 --> 01:02:43,600
Já volto, ok?

1236
01:02:49,300 --> 01:02:52,033
As células epiteliais

1237
01:02:52,033 --> 01:02:55,166
no meu trato gastrointestinal

1238
01:02:55,166 --> 01:02:58,333
foram mortos
pela quimioterapia.

1239
01:02:58,333 --> 01:03:00,800
O picolé frio
é bom.

1240
01:03:02,033 --> 01:03:03,834
É algo que posso digerir

1241
01:03:03,834 --> 01:03:06,700
e isso ajuda a me manter
hidratado.

1242
01:03:06,700 --> 01:03:08,467
Para a sua informação.

1243
01:03:12,266 --> 01:03:14,133
Aqui você vai.
Obrigado.

1244
01:03:19,934 --> 01:03:22,266
Aqui.
Tem certeza que?

1245
01:03:22,266 --> 01:03:25,000
Hum.
Obrigado.

1246
01:03:25,000 --> 01:03:26,433
Obrigado.

1247
01:03:43,300 --> 01:03:44,700
Você sabe,
quando eu era criança,

1248
01:03:44,700 --> 01:03:46,300
costumávamos conseguir
estes de um caminhão.

1249
01:03:46,300 --> 01:03:47,934
Um homem viria
ao redor,

1250
01:03:47,934 --> 01:03:49,633
e ele ligaria
seu sino,

1251
01:03:49,633 --> 01:03:52,133
e todos nós iríamos
atropelando.

1252
01:03:52,133 --> 01:03:53,967
E então nos sentaríamos
na calçada

1253
01:03:53,967 --> 01:03:56,467
e coma nosso
picolés.

1254
01:03:56,467 --> 01:03:57,800
[risos]

1255
01:03:57,800 --> 01:04:00,200
Isso é lindo
profundo, né?

1256
01:04:00,200 --> 01:04:01,800
Parece bom.

1257
01:04:06,834 --> 01:04:08,333
Viviane, há
algo que precisamos

1258
01:04:08,333 --> 01:04:10,500
para falar sobre,

1259
01:04:10,500 --> 01:04:12,400
que você precisa
para pensar.

1260
01:04:17,233 --> 01:04:19,433
Meu câncer não é
sendo curado, não é?

1261
01:04:21,133 --> 01:04:22,467
Hum-mm.

1262
01:04:26,100 --> 01:04:28,567
Eles nunca esperaram
era para ser, não é?

1263
01:04:30,533 --> 01:04:32,133
Bem, eles pensaram
as drogas fariam

1264
01:04:32,133 --> 01:04:33,967
o tumor
ficar menor.

1265
01:04:33,967 --> 01:04:37,667
E tem. É
ficou muito menor.

1266
01:04:37,667 --> 01:04:39,133
Mas o problema é que

1267
01:04:39,133 --> 01:04:41,967
começou
em outros lugares também.

1268
01:04:41,967 --> 01:04:43,433
E, quero dizer, eles
aprendi muito

1269
01:04:43,433 --> 01:04:45,033
para suas pesquisas e
foi a melhor coisa

1270
01:04:45,033 --> 01:04:45,967
eles tinham que te dar.

1271
01:04:45,967 --> 01:04:47,166
Foi o mais forte
drogas.

1272
01:04:47,166 --> 01:04:49,300
É só que aí--

1273
01:04:49,300 --> 01:04:50,800
realmente existe
não é uma boa cura

1274
01:04:50,800 --> 01:04:53,033
pelo que você ainda tem -

1275
01:04:53,033 --> 01:04:55,600
para ovário avançado.
Huh.

1276
01:04:58,600 --> 01:04:59,700
Desculpe.

1277
01:04:59,700 --> 01:05:01,767
Eles deveriam ter
explicou isso para você.

1278
01:05:03,400 --> 01:05:05,000
Eu sabia.

1279
01:05:07,000 --> 01:05:08,133
Você fez?

1280
01:05:10,500 --> 01:05:13,233
eu li entre
as linhas.

1281
01:05:23,266 --> 01:05:24,800
O que você precisa
pensar é

1282
01:05:24,800 --> 01:05:26,600
status do seu código--

1283
01:05:26,600 --> 01:05:30,934
o que você quer deles
fazer, hum,

1284
01:05:30,934 --> 01:05:32,400
se seu coração parar
batendo.

1285
01:05:34,633 --> 01:05:35,967
Bem?

1286
01:05:37,433 --> 01:05:39,734
Bem, você pode ser
código completo

1287
01:05:39,734 --> 01:05:41,633
o que significa que
se seu coração parar,

1288
01:05:41,633 --> 01:05:43,166
nós ligaremos
um código azul

1289
01:05:43,166 --> 01:05:44,800
e a equipe de código
entrará

1290
01:05:44,800 --> 01:05:47,033
e ressuscitar
você e te levar

1291
01:05:47,033 --> 01:05:49,834
para cuidados intensivos
até estabilizar.

1292
01:05:49,834 --> 01:05:55,633
Ou você pode ser
não ressuscite,

1293
01:05:55,633 --> 01:05:58,300
o que significa que
se seu coração parar,

1294
01:05:58,300 --> 01:06:01,834
ah, vamos deixar.

1295
01:06:03,000 --> 01:06:05,400
Você será DNR.

1296
01:06:06,633 --> 01:06:08,333
Agora você pode pensar
sobre isso.

1297
01:06:08,333 --> 01:06:10,133
Mas eu só...

1298
01:06:10,133 --> 01:06:13,367
Eu só queria presentear
você com as duas escolhas

1299
01:06:13,367 --> 01:06:16,133
antes de Kelekiano
e Jasão

1300
01:06:16,133 --> 01:06:17,567
entre e fale com você.

1301
01:06:20,734 --> 01:06:23,033
E você não concorda
sobre isso?

1302
01:06:23,033 --> 01:06:25,266
Eles gostam
para salvar vidas.

1303
01:06:25,266 --> 01:06:29,133
Então está tudo bem, desde que
enquanto a vida continua.

1304
01:06:29,133 --> 01:06:30,967
Não importa
se você está ligado

1305
01:06:30,967 --> 01:06:32,900
para um milhão de máquinas.

1306
01:06:34,400 --> 01:06:37,000
Kelekian é um ótimo
pesquisador. Ele é.

1307
01:06:37,000 --> 01:06:38,467
E os companheiros
como Jasão,

1308
01:06:38,467 --> 01:06:40,433
eles são muito inteligentes.

1309
01:06:40,433 --> 01:06:41,834
E é uma honra
para eles

1310
01:06:41,834 --> 01:06:43,567
trabalhar com ele.

1311
01:06:45,300 --> 01:06:49,533
Mas eles sempre querem
para saber mais coisas.

1312
01:06:50,567 --> 01:06:52,934
eu sempre quero
para saber mais coisas.

1313
01:06:55,166 --> 01:06:56,767
Eu sou um estudioso.

1314
01:06:59,000 --> 01:07:01,500
Ou eu estava

1315
01:07:01,500 --> 01:07:03,767
quando eu tinha sapatos...

1316
01:07:05,367 --> 01:07:07,433
quando eu tinha sobrancelhas.

1317
01:07:09,300 --> 01:07:11,800
OK, tudo bem.
Quero dizer,

1318
01:07:11,800 --> 01:07:13,200
você será o código completo.

1319
01:07:17,600 --> 01:07:19,734
Não.

1320
01:07:19,734 --> 01:07:21,400
Não complique
o assunto.

1321
01:07:21,400 --> 01:07:23,734
Não, sério, está tudo bem.
Você decide.

1322
01:07:27,133 --> 01:07:28,900
Apenas deixe isso parar.

1323
01:07:30,233 --> 01:07:32,233
Realmente?

1324
01:07:32,233 --> 01:07:33,834
Sim.

1325
01:07:35,433 --> 01:07:37,567
Então, se o seu coração
para de bater...

1326
01:07:40,467 --> 01:07:42,400
Apenas deixe isso parar.

1327
01:07:46,633 --> 01:07:47,967
Tem certeza que?

1328
01:07:51,533 --> 01:07:53,367
Sim.

1329
01:07:55,166 --> 01:07:57,633
OK. OK.

1330
01:07:57,633 --> 01:07:59,367
Vou pegar Kelekian
para dar a ordem

1331
01:07:59,367 --> 01:08:01,133
e então...

1332
01:08:01,133 --> 01:08:03,333
Susie?
Sim.

1333
01:08:06,800 --> 01:08:09,233
Você ainda vai levar
cuida de mim, não é?

1334
01:08:10,633 --> 01:08:12,734
Claro que estou.

1335
01:08:12,734 --> 01:08:14,533
Não se preocupe,
querido.

1336
01:08:18,734 --> 01:08:22,867
♪

1337
01:08:32,133 --> 01:08:33,467
OK.

1338
01:08:42,133 --> 01:08:43,867
Obrigado.

1339
01:09:13,066 --> 01:09:15,867
Bem, isso certamente
foi uma exibição sentimental.

1340
01:09:17,400 --> 01:09:20,900
Picolés, "Querida".

1341
01:09:20,900 --> 01:09:24,367
Eu não posso acreditar na minha vida
tornou-se tão brega.

1342
01:09:27,066 --> 01:09:30,400
Mas não pode ser ajudado.
Não vejo outro jeito.

1343
01:09:30,400 --> 01:09:33,467
Estamos discutindo
vida e morte,

1344
01:09:33,467 --> 01:09:37,233
e não
em abstrato também.

1345
01:09:37,233 --> 01:09:40,567
Estamos discutindo minha vida
e minha morte.

1346
01:09:41,934 --> 01:09:44,900
E eu não posso conceber
de qualquer outro tom.

1347
01:09:47,934 --> 01:09:51,633
Agora não é a hora
para esgrima verbal.

1348
01:09:51,633 --> 01:09:53,266
Nada seria pior

1349
01:09:53,266 --> 01:09:57,433
do que um detalhado
análise acadêmica.

1350
01:09:57,433 --> 01:10:00,967
Erudição, interpretação,
complicação.

1351
01:10:02,133 --> 01:10:04,500
Não.

1352
01:10:04,500 --> 01:10:06,934
Agora é a hora da simplicidade.

1353
01:10:08,500 --> 01:10:10,834
Agora é a hora de--

1354
01:10:12,166 --> 01:10:15,000
ouso dizer isso--

1355
01:10:15,000 --> 01:10:16,767
gentileza.

1356
01:10:22,066 --> 01:10:25,333
E eu pensei que sendo
extremamente inteligente

1357
01:10:25,333 --> 01:10:27,433
cuidaria disso.

1358
01:10:29,066 --> 01:10:31,800
Mas eu vejo isso
Eu fui descoberto.

1359
01:10:34,166 --> 01:10:35,767
Ah, sim.

1360
01:10:44,367 --> 01:10:45,967
Estou com medo.

1361
01:10:47,266 --> 01:10:48,533
[inala profundamente]

1362
01:10:48,533 --> 01:10:50,800
Ah! Ah, Deus.

1363
01:10:53,567 --> 01:10:56,533
Eu - eu quero...

1364
01:10:56,533 --> 01:10:57,967
eu quero...

1365
01:11:01,367 --> 01:11:03,333
Não.

1366
01:11:03,333 --> 01:11:07,500
Não. Eu quero me esconder.
Eu só quero--

1367
01:11:07,500 --> 01:11:09,767
Eu só quero me enrolar
em uma bolinha.

1368
01:11:09,767 --> 01:11:13,867
♪

1369
01:11:32,667 --> 01:11:35,266
[respiração tensa]

1370
01:11:39,834 --> 01:11:41,266
eu...

1371
01:11:43,667 --> 01:11:47,700
Eu quero te contar...

1372
01:11:47,700 --> 01:11:50,133
como é a sensação.

1373
01:11:51,533 --> 01:11:54,800
Eu quero explicar isso.

1374
01:11:56,533 --> 01:11:59,300
Para usar minhas - minhas palavras...

1375
01:12:01,333 --> 01:12:05,633
, é como se--
como se eu não pudesse.

1376
01:12:09,033 --> 01:12:11,133
Não há...

1377
01:12:18,333 --> 01:12:20,767
Estou com uma dor terrível.

1378
01:12:23,000 --> 01:12:24,600
Susie diz...

1379
01:12:25,900 --> 01:12:28,000
[gemendo]

1380
01:12:30,967 --> 01:12:36,500
Eu preciso ser - ser
no tratamento agressivo da dor

1381
01:12:36,500 --> 01:12:40,266
se eu vou aguentar.

1382
01:12:42,667 --> 01:12:46,767
"Isso." Uma palavra tão pequena.

1383
01:12:49,500 --> 01:12:54,700
Eu - eu acho que neste caso...

1384
01:12:54,700 --> 01:13:01,467
"isto" significa estar vivo.

1385
01:13:03,834 --> 01:13:06,200
[Vivian gemendo]

1386
01:13:06,200 --> 01:13:10,000
OK. OK. OK...

1387
01:13:10,000 --> 01:13:11,433
Nós localizamos
Dr. Kelekian,

1388
01:13:11,433 --> 01:13:12,767
e ele está em seu
caminho até aqui.

1389
01:13:12,767 --> 01:13:14,200
E nós vamos conseguir
você alguns remédios.

1390
01:13:14,200 --> 01:13:16,600
Oh! Oh! Oh! Ah,
é tão doloroso.

1391
01:13:16,600 --> 01:13:18,133
Shh.
Tão doloroso.

1392
01:13:18,133 --> 01:13:19,467
Tanta dor.

1393
01:13:19,467 --> 01:13:20,533
Shh. Eu sei.

1394
01:13:20,533 --> 01:13:22,467
Apenas tente relaxar
e limpe sua mente.

1395
01:13:22,467 --> 01:13:23,433
Nós vamos pegar você

1396
01:13:23,433 --> 01:13:25,200
controlado pelo paciente
analgésico.

1397
01:13:25,200 --> 01:13:26,700
É uma pequena bomba
com um pequeno botão,

1398
01:13:26,700 --> 01:13:28,100
e você pressiona,

1399
01:13:28,100 --> 01:13:30,133
e você decide quanto
medicamento que você deseja.

1400
01:13:30,133 --> 01:13:33,633
É muito simples,
e tudo depende de você.

1401
01:13:33,633 --> 01:13:34,834
OK.

1402
01:13:34,834 --> 01:13:36,500
[Vivian gemendo]

1403
01:13:36,500 --> 01:13:37,967
Dr. Rolamento.

1404
01:13:37,967 --> 01:13:39,367
Susie.
Chegou a hora...

1405
01:13:39,367 --> 01:13:40,333
para controle do paciente
analgésico.

1406
01:13:40,333 --> 01:13:41,967
A dor a está matando.

1407
01:13:41,967 --> 01:13:43,567
Dr. Rolamento...

1408
01:13:43,567 --> 01:13:45,166
você está com dor?

1409
01:13:45,166 --> 01:13:47,834
Eu não acredito nisso.

1410
01:13:47,834 --> 01:13:49,900
Quero um soro de morfina.

1411
01:13:49,900 --> 01:13:51,000
E quanto
controlado pelo paciente?

1412
01:13:51,000 --> 01:13:52,133
Ela poderia estar mais alerta.

1413
01:13:52,133 --> 01:13:54,266
Normalmente, sim.
Mas no caso dela, não.

1414
01:13:54,266 --> 01:13:56,000
M-mas eu acho que ela
realmente preferiria...

1415
01:13:56,000 --> 01:13:57,934
Ela merece um descanso.

1416
01:13:59,367 --> 01:14:00,834
Morfina. Dez empurre agora

1417
01:14:00,834 --> 01:14:02,233
e comece às 10 horas.

1418
01:14:02,233 --> 01:14:03,834
Dr. Bearing, tente relaxar.

1419
01:14:03,834 --> 01:14:05,433
Nós vamos ajudar você
através disso.

1420
01:14:05,433 --> 01:14:07,033
Não se preocupe.

1421
01:14:07,033 --> 01:14:08,633
Dr. Rolamento...

1422
01:14:08,633 --> 01:14:10,533
Uh! Uh-huh.

1423
01:14:10,533 --> 01:14:11,734
Excelente.

1424
01:14:13,200 --> 01:14:15,133
KELEKIAN: Susie.

1425
01:14:15,133 --> 01:14:16,967
[Vivian gemendo]

1426
01:14:16,967 --> 01:14:18,233
Você vai?

1427
01:15:01,567 --> 01:15:04,000
Oi.

1428
01:15:04,000 --> 01:15:06,033
Como você está se sentindo hoje?

1429
01:15:08,333 --> 01:15:12,233
Estes são meus últimos
linhas coerentes.

1430
01:15:13,300 --> 01:15:15,767
vou ter que...

1431
01:15:15,767 --> 01:15:20,734
deixe a ação
aos profissionais.

1432
01:15:23,100 --> 01:15:27,834
Chegou tão rápido
depois de tanto tempo.

1433
01:15:29,600 --> 01:15:35,233
Não há nem tempo
para uma conclusão adequada.

1434
01:15:43,367 --> 01:15:47,133
Eu confio que isso terá
um efeito soporífero?

1435
01:15:47,133 --> 01:15:49,133
Hum, eu não sei
sobre isso,

1436
01:15:49,133 --> 01:15:51,000
mas com certeza faz
te deixar com sono.

1437
01:15:51,000 --> 01:15:52,066
[dispositivo emite um bipe]

1438
01:15:52,066 --> 01:15:53,934
[rindo]

1439
01:15:57,667 --> 01:15:59,266
O que há de tão engraçado?

1440
01:16:02,000 --> 01:16:03,700
O que?

1441
01:16:03,700 --> 01:16:05,633
O que?

1442
01:16:08,333 --> 01:16:11,567
É só...

1443
01:16:11,567 --> 01:16:14,967
É só--
soporífero significa...

1444
01:16:14,967 --> 01:16:17,233
"deixa você com sono."

1445
01:16:18,567 --> 01:16:21,667
Isso acontece? Ha ha!

1446
01:16:22,834 --> 01:16:25,100
Bem, isso foi meio
de burro. Ha ha!

1447
01:16:25,100 --> 01:16:27,967
Não, não, foi...
foi engraçado.

1448
01:16:27,967 --> 01:16:29,934
[rindo]

1449
01:16:29,934 --> 01:16:32,433
Sim?
De um jeito meio idiota.

1450
01:16:32,433 --> 01:16:34,233
[ambos rindo]

1451
01:16:41,100 --> 01:16:46,133
Bem, estou feliz que você
me explicou. Ha ha!

1452
01:16:46,133 --> 01:16:48,333
eu nunca teria
entendi isso.

1453
01:16:48,333 --> 01:16:49,934
[risos]

1454
01:16:51,367 --> 01:16:54,567
Eu sou professor.
Ha ha!

1455
01:16:54,567 --> 01:16:58,700
♪

1456
01:17:03,166 --> 01:17:04,867
[risos param]

1457
01:17:04,867 --> 01:17:06,934
[respirando profundamente]

1458
01:17:40,934 --> 01:17:42,934
Sim, ela estava
um grande estudioso.

1459
01:17:42,934 --> 01:17:46,266
Escreveu toneladas de livros,
artigos.

1460
01:17:46,266 --> 01:17:48,000
Ela era a cabeça
de tudo.

1461
01:17:48,000 --> 01:17:51,266
As pessoas costumavam abraçar
as paredes quando ela passou.

1462
01:17:56,834 --> 01:18:00,033
275, 520.

1463
01:18:00,033 --> 01:18:01,233
Vamos aumentar a hidratação.

1464
01:18:01,233 --> 01:18:02,467
Ela não será
bebendo mais.

1465
01:18:02,467 --> 01:18:04,633
Veja se podemos mantê-la
os rins desaparecem.

1466
01:18:04,633 --> 01:18:06,133
Sim. eu tive muito
de respeito por ela,

1467
01:18:06,133 --> 01:18:07,600
o que é mais
do que posso dizer

1468
01:18:07,600 --> 01:18:09,633
para todo o
departamento de bioquímica.

1469
01:18:09,633 --> 01:18:11,000
O que você quer,
dextrose?

1470
01:18:11,000 --> 01:18:12,367
Dê-lhe soro fisiológico.

1471
01:18:13,734 --> 01:18:14,900
Ela deu a mínima
de uma palestra.

1472
01:18:14,900 --> 01:18:17,400
Sem notas, nem uma palavra
fora do lugar.

1473
01:18:17,400 --> 01:18:18,967
Foi lindo
impressionante.

1474
01:18:18,967 --> 01:18:20,166
Muitos estudantes
a odiava, no entanto.

1475
01:18:20,166 --> 01:18:21,300
Por que?

1476
01:18:21,300 --> 01:18:22,734
Bem, ela não estava
exatamente um cupcake.

1477
01:18:22,734 --> 01:18:25,600
Ela não foi exatamente
um cupcake aqui também.

1478
01:18:25,600 --> 01:18:28,033
Agora, Sra. Bearing,
Jason e eu estamos aqui.

1479
01:18:28,033 --> 01:18:28,934
Nós vamos inserir
um cateter

1480
01:18:28,934 --> 01:18:30,133
para coletar sua urina.

1481
01:18:30,133 --> 01:18:31,734
Não vai doer,
então não se preocupe.

1482
01:18:31,734 --> 01:18:33,300
Como se ela pudesse ouvir você.

1483
01:18:33,300 --> 01:18:34,934
É muito bom fazer isso.

1484
01:18:34,934 --> 01:18:36,834
Oito ciclos de Hex e
Vin na dose completa.

1485
01:18:36,834 --> 01:18:38,934
Kelekian não pensou
isso era possível.

1486
01:18:38,934 --> 01:18:39,967
Eu gostaria que todos pudessem
superar isso

1487
01:18:39,967 --> 01:18:41,100
a todo vapor.

1488
01:18:41,100 --> 01:18:42,300
Então poderíamos realmente
tem alguns dados.

1489
01:18:42,300 --> 01:18:43,934
Ela não é o que
Eu imaginei, você sabe.

1490
01:18:43,934 --> 01:18:45,367
Eu pensei que alguém
que estudou poesia

1491
01:18:45,367 --> 01:18:46,800
seria mais sonhador.

1492
01:18:46,800 --> 01:18:48,100
Não do jeito que ela fez.

1493
01:18:48,100 --> 01:18:49,467
O curso dela era mais parecido
campo de treinamento

1494
01:18:49,467 --> 01:18:50,934
do que a aula de inglês.

1495
01:18:50,934 --> 01:18:52,800
Esse cara, John Donne,
foi incrivelmente intenso.

1496
01:18:52,800 --> 01:18:54,633
Tipo, todo o seu cérebro
tinha que estar em nós

1497
01:18:54,633 --> 01:18:56,066
antes que você pudesse obtê-lo.

1498
01:18:56,066 --> 01:18:57,100
O que, ele conseguiu
difícil de propósito?

1499
01:18:57,100 --> 01:18:59,033
Bem, tem que fazer
com o assunto.

1500
01:18:59,033 --> 01:19:00,166
Os Santos Sonetos que
trabalhou principalmente

1501
01:19:00,166 --> 01:19:02,633
eram principalmente
sobre a ansiedade da salvação.

1502
01:19:02,633 --> 01:19:04,166
Esse é um termo que eu inventei
em um dos meus artigos -

1503
01:19:04,166 --> 01:19:05,300
"ansiedade de salvação".

1504
01:19:05,300 --> 01:19:06,467
mas eu acho que
cabe muito bem.

1505
01:19:06,467 --> 01:19:08,767
Ele é um cara brilhante.
Quero dizer, brilhante.

1506
01:19:08,767 --> 01:19:10,100
Esse cara faz
Som de Shakespeare

1507
01:19:10,100 --> 01:19:11,400
como um cartão Hallmark.

1508
01:19:11,400 --> 01:19:13,233
E você sabe que está
um pecador.

1509
01:19:13,233 --> 01:19:15,066
E tem tudo isso
promessa de salvação,

1510
01:19:15,066 --> 01:19:16,266
todo o religioso
coisa.

1511
01:19:16,266 --> 01:19:17,467
Mas você simplesmente não pode
lidar com isso.

1512
01:19:17,467 --> 01:19:18,734
Bem, como é que isso acontece?

1513
01:19:18,734 --> 01:19:20,266
Porque não fica
até o escrutínio.

1514
01:19:20,266 --> 01:19:22,233
Mas você não pode enfrentar a vida
sem isso também.

1515
01:19:22,233 --> 01:19:23,567
Então você escreve isso
sonetos estragados,

1516
01:19:23,567 --> 01:19:26,767
Como um jogo para fazer o
quebra-cabeça tão complicado.

1517
01:19:26,767 --> 01:19:28,433
O que acontece no final?

1518
01:19:28,433 --> 01:19:29,633
O fim do quê?

1519
01:19:29,633 --> 01:19:31,433
Para John Donne.
Ele alguma vez entendeu?

1520
01:19:31,433 --> 01:19:32,734
Conseguir o quê?

1521
01:19:32,734 --> 01:19:34,400
Sua ansiedade de salvação.
Ele alguma vez entende?

1522
01:19:34,400 --> 01:19:36,133
Oh. Sem chance.

1523
01:19:36,133 --> 01:19:38,100
O quebra-cabeça assume o controle.

1524
01:19:38,100 --> 01:19:40,133
Você nem está tentando
para resolver mais.

1525
01:19:40,133 --> 01:19:41,767
Fascinante, realmente.

1526
01:19:41,767 --> 01:19:43,467
Tipo, ótimo treinamento
para pesquisa de laboratório -

1527
01:19:43,467 --> 01:19:44,600
olhando as coisas

1528
01:19:44,600 --> 01:19:46,100
em aumento
níveis de complexidade.

1529
01:19:46,100 --> 01:19:47,367
Até o quê?

1530
01:19:47,367 --> 01:19:48,333
O que você quer dizer?

1531
01:19:48,333 --> 01:19:49,367
Bem, o que acontece
no final?

1532
01:19:49,367 --> 01:19:50,533
Você já conseguiu
para resolver o quebra-cabeça?

1533
01:19:50,533 --> 01:19:52,400
Não. Quando chegar
até isso,

1534
01:19:52,400 --> 01:19:54,200
pesquisa é apenas tentar
quantificar

1535
01:19:54,200 --> 01:19:56,066
as complicações
do quebra-cabeça.

1536
01:19:56,066 --> 01:19:58,500
Você ajuda as pessoas. Quero dizer,
você salva vidas e outras coisas.

1537
01:19:58,500 --> 01:20:00,233
Bem, claro, eu economizo
a vida de um cara.

1538
01:20:00,233 --> 01:20:01,533
E o pobre idiota

1539
01:20:01,533 --> 01:20:02,967
sai
e é atropelado por um ônibus.

1540
01:20:02,967 --> 01:20:04,433
Sim, acho que sim.

1541
01:20:04,433 --> 01:20:06,967
Acho que simplesmente não
pense dessa maneira.

1542
01:20:06,967 --> 01:20:09,967
Eu acho que você pode dizer que eu nunca
fez um curso de poesia.

1543
01:20:09,967 --> 01:20:11,800
Bem, se há um
coisa que aprendemos

1544
01:20:11,800 --> 01:20:13,500
no século XVII
poesia, você pode

1545
01:20:13,500 --> 01:20:14,667
esqueça tudo
sobre isso--

1546
01:20:14,667 --> 01:20:16,300
tudo isso
coisas sentimentais.

1547
01:20:16,300 --> 01:20:17,800
Cinética enzimática
era mais poético

1548
01:20:17,800 --> 01:20:19,133
do que o Bearing
aula.

1549
01:20:19,133 --> 01:20:21,300
Além disso, você não pode
apenas dê uma volta

1550
01:20:21,300 --> 01:20:22,533
pensando em tudo
esse sentido da vida

1551
01:20:22,533 --> 01:20:23,834
lixo
o tempo todo.

1552
01:20:23,834 --> 01:20:25,467
Você simplesmente enlouqueceria.

1553
01:20:25,467 --> 01:20:26,667
Bem, você
acredita nisso?

1554
01:20:26,667 --> 01:20:28,467
Acredite em quê?

1555
01:20:28,467 --> 01:20:31,100
Não sei.
O lixo do sentido da vida.

1556
01:20:32,333 --> 01:20:34,433
O que eles te ensinam
na escola de enfermagem?

1557
01:20:40,667 --> 01:20:42,166
JASÃO:
Ela está fora disso.

1558
01:20:42,166 --> 01:20:43,333
Não deveria ser
muito tempo.

1559
01:20:47,200 --> 01:20:48,667
Você terminou aqui?

1560
01:20:48,667 --> 01:20:50,967
Sim,
Vou apenas arrumar.

1561
01:20:55,867 --> 01:20:58,367
[baque]

1562
01:20:58,367 --> 01:20:59,333
Até mais.

1563
01:20:59,333 --> 01:21:00,967
[rindo]
Tchau, Jasé.

1564
01:21:19,533 --> 01:21:23,700
♪

1565
01:22:36,500 --> 01:22:38,266
HOMEM: Isso é tão excelente...

1566
01:22:56,200 --> 01:22:57,800
Viviane...

1567
01:23:01,200 --> 01:23:02,734
Viviane...

1568
01:23:04,533 --> 01:23:06,467
É Evelyn.

1569
01:23:08,200 --> 01:23:09,967
Viviane...

1570
01:23:16,133 --> 01:23:18,567
Ah, Deus.

1571
01:23:23,100 --> 01:23:26,166
Professor Ashford?

1572
01:23:26,166 --> 01:23:29,633
Ah, Deus. Ah...

1573
01:23:29,633 --> 01:23:34,133
Estou na cidade visitando
meu bisneto,

1574
01:23:34,133 --> 01:23:37,500
quem está comemorando
seu quinto aniversário.

1575
01:23:38,800 --> 01:23:41,967
Eu fui ver você
em seu escritório,

1576
01:23:41,967 --> 01:23:44,266
e eles dirigiram
eu aqui.

1577
01:23:47,000 --> 01:23:48,133
[suspira]

1578
01:23:48,133 --> 01:23:51,467
Eu tenho caminhado
por toda a cidade.

1579
01:23:51,467 --> 01:23:54,600
Eu tinha esquecido quão cedo
fica frio aqui.

1580
01:23:58,100 --> 01:24:01,700
Eu me sinto tão mal.

1581
01:24:01,700 --> 01:24:05,033
[respiração tensa]

1582
01:24:05,033 --> 01:24:07,533
Sim, eu sei que você quer.

1583
01:24:07,533 --> 01:24:09,100
Eu posso ver.

1584
01:24:09,100 --> 01:24:12,133
Ah...

1585
01:24:12,133 --> 01:24:15,467
Ah, querido.

1586
01:24:15,467 --> 01:24:18,100
Oh. Pronto, pronto.

1587
01:24:18,100 --> 01:24:20,333
Pronto, pronto.

1588
01:24:20,333 --> 01:24:22,066
[gemendo]

1589
01:24:26,300 --> 01:24:29,533
Ah, Viviane.

1590
01:24:29,533 --> 01:24:31,734
Viviane...

1591
01:25:05,166 --> 01:25:07,934
Pronto, pronto.

1592
01:25:07,934 --> 01:25:10,333
Pronto, pronto, Viviane.

1593
01:25:15,467 --> 01:25:17,567
Está um dia ventoso.

1594
01:25:21,633 --> 01:25:23,734
Não se preocupe, querido.

1595
01:25:26,967 --> 01:25:28,600
Vamos ver.

1596
01:25:28,600 --> 01:25:30,967
Devo recitar
algo para você?

1597
01:25:30,967 --> 01:25:32,433
Você gostaria disso?

1598
01:25:32,433 --> 01:25:35,767
vou recitar
algo de Donne.

1599
01:25:35,767 --> 01:25:40,233
Não.
Hum-hmm.

1600
01:25:40,233 --> 01:25:42,133
Muito bem.

1601
01:25:53,166 --> 01:25:54,934
Vamos ver.

1602
01:26:01,467 --> 01:26:06,633
"O Coelho Fugitivo"
por Margaret Wise Brown.

1603
01:26:06,633 --> 01:26:09,133
"Fotos de
Clemente Hurd.

1604
01:26:09,133 --> 01:26:12,767
"Direitos autorais 1942.

1605
01:26:12,767 --> 01:26:17,867
Primeiro Troféu Harper
edição, 1972."

1606
01:26:22,667 --> 01:26:24,133
"Uma vez houve
um coelhinho

1607
01:26:24,133 --> 01:26:26,667
"quem queria fugir,

1608
01:26:26,667 --> 01:26:27,734
"então ele disse
para sua mãe,

1609
01:26:27,734 --> 01:26:29,300
“'Estou fugindo.'

1610
01:26:29,300 --> 01:26:33,200
"'Se você fugir'
disse a mãe dele...

1611
01:26:33,200 --> 01:26:35,333
"'Vou correr atrás de você.

1612
01:26:35,333 --> 01:26:37,967
Pois você é
meu coelhinho.'"

1613
01:26:40,066 --> 01:26:41,700
"'Se você correr atrás de mim',

1614
01:26:41,700 --> 01:26:43,600
"disse
o coelhinho...

1615
01:26:43,600 --> 01:26:46,633
"'Eu me tornarei um peixe
em um riacho de trutas

1616
01:26:46,633 --> 01:26:49,633
"'e eu vou
nade para longe de você.

1617
01:26:49,633 --> 01:26:52,166
"Se você se tornar um peixe
em um riacho de trutas,'

1618
01:26:52,166 --> 01:26:53,800
"disse sua mãe,

1619
01:26:53,800 --> 01:26:55,800
"'Eu me tornarei
um pescador,

1620
01:26:55,800 --> 01:26:57,967
e eu vou pescar
para você.'"

1621
01:26:57,967 --> 01:27:00,133
Ah. Veja isso.

1622
01:27:00,133 --> 01:27:03,467
Uma pequena alegoria
da alma.

1623
01:27:03,467 --> 01:27:08,467
Onde quer que ele se esconda
Deus o encontrará.

1624
01:27:08,467 --> 01:27:10,600
Viu, Viviane?

1625
01:27:14,266 --> 01:27:15,867
"Se você se tornar
um pescador'

1626
01:27:15,867 --> 01:27:17,433
"disse o pequeno
coelho...

1627
01:27:17,433 --> 01:27:21,633
"'Eu serei um pássaro
e voar para longe de você.

1628
01:27:21,633 --> 01:27:23,066
"Se você se tornar um pássaro

1629
01:27:23,066 --> 01:27:24,467
"e voe para longe de mim",

1630
01:27:24,467 --> 01:27:25,900
"disse sua mãe,

1631
01:27:25,900 --> 01:27:29,400
"'Eu serei uma árvore
para onde você volta para casa.'"

1632
01:27:30,967 --> 01:27:33,567
Ah. Muito inteligente.

1633
01:27:38,266 --> 01:27:41,467
"'Que merda', disse
o coelhinho.

1634
01:27:41,467 --> 01:27:44,433
"'Eu poderia apenas
bem, fique onde estou

1635
01:27:44,433 --> 01:27:48,133
"e seja seu
coelhinho.

1636
01:27:48,133 --> 01:27:49,934
E assim ele fez."

1637
01:27:51,600 --> 01:27:54,433
"'Coma uma cenoura'
disse a mãe coelhinha."

1638
01:27:58,867 --> 01:28:00,500
Maravilhoso.

1639
01:28:07,500 --> 01:28:09,133
Hora de ir.

1640
01:28:42,100 --> 01:28:46,567
"E vôos de anjos
cante para o seu descanso.

1641
01:29:49,467 --> 01:29:51,834
Hum-hmm. Hum-hmm.

1642
01:29:58,934 --> 01:30:00,900
Professor Rolamento,
como você está se sentindo hoje?

1643
01:30:02,967 --> 01:30:04,100
São 15h.

1644
01:30:04,100 --> 01:30:09,333
Totais de hidratação IV--
2.0000 entradas, 30 saídas.

1645
01:30:09,333 --> 01:30:11,033
Oh. Bem, é isso.

1646
01:30:11,033 --> 01:30:13,033
Os rins desapareceram.

1647
01:30:13,033 --> 01:30:16,000
Professor Rolamento?

1648
01:30:16,000 --> 01:30:18,100
"Altamente indiferente."

1649
01:30:26,834 --> 01:30:28,133
Espere um segundo.

1650
01:30:32,533 --> 01:30:35,333
Caramba, 4-5-6.

1651
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
4-5-6.

1652
01:30:37,333 --> 01:30:38,800
Código azul, quarto 707.

1653
01:30:38,800 --> 01:30:39,934
Código azul,
sala 707.

1654
01:30:39,934 --> 01:30:42,367
Dr. Posner, P-o-s-n-e-r.
Se apresse.

1655
01:30:46,433 --> 01:30:49,133
[alarme]

1656
01:31:10,000 --> 01:31:14,300
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10,

1657
01:31:14,300 --> 01:31:16,800
11, 12, 13, 14, 15.

1658
01:31:16,800 --> 01:31:18,500
O que você está fazendo?

1659
01:31:18,500 --> 01:31:19,700
O maldito código.
Venha aqui.

1660
01:31:19,700 --> 01:31:21,000
Ela é DNR!
Ela é pesquisa.

1661
01:31:21,000 --> 01:31:22,066
Ela não é nenhum código!

1662
01:31:22,066 --> 01:31:24,500
Jasão!
Ela não é nenhum código!

1663
01:31:24,500 --> 01:31:26,100
Kelekian fez o pedido.
E você estava bem ali.

1664
01:31:26,100 --> 01:31:27,667
Você mesmo viu!

1665
01:31:27,667 --> 01:31:30,200
Deus. o código.

1666
01:31:30,200 --> 01:31:32,667
4-5-7-5. Cancelar
código, sala 707.

1667
01:31:32,667 --> 01:31:34,300
Sue Monahan,
enfermeira primária.

1668
01:31:34,300 --> 01:31:35,500
Não, o Dr. Posner...
Não, não.

1669
01:31:35,500 --> 01:31:36,834
HOMEM: Entendi. Eu entendi.

1670
01:31:36,834 --> 01:31:37,800
MULHER: Mova a cama.

1671
01:31:37,800 --> 01:31:38,967
Não, não, não, não. O
paciente não é código.

1672
01:31:38,967 --> 01:31:40,400
Ela é DNR!
Vamos.
Vamos mudar isso.

1673
01:31:40,400 --> 01:31:41,300
SUSIE: O paciente é DNR!

1674
01:31:41,300 --> 01:31:42,533
HOMEM: OK, pessoal da unidade
claro!

1675
01:31:42,533 --> 01:31:43,800
SUSIE: Ela... Escute,
ela não ressuscita...

1676
01:31:43,800 --> 01:31:45,367
HOMEM: Afaste-se
da cama.

1677
01:31:45,367 --> 01:31:46,567
Ligue a máquina.
Vamos.

1678
01:31:46,567 --> 01:31:47,633
Ela não ressuscita.
O paciente não é...

1679
01:31:47,633 --> 01:31:48,900
O paciente é
sem código!
Ela não tem pulso.

1680
01:31:48,900 --> 01:31:49,934
O paciente é
sem código...

1681
01:31:49,934 --> 01:31:51,133
Coloque essa placa embaixo.
Vamos rolar ela. Preparar?

1682
01:31:51,133 --> 01:31:52,233
Eu sou o médico...

1683
01:31:52,233 --> 01:31:53,867
SUSIE: Pare com isso!
MULHER:
Ela está cobrando.

1684
01:31:53,867 --> 01:31:56,033
Por favor, me escute.
JASON: Não.

1685
01:31:56,033 --> 01:31:56,867
Continue assim.
Amplificador de bicarbonato...

1686
01:31:56,867 --> 01:31:58,567
Ela não ressuscita!

1687
01:31:58,567 --> 01:31:59,667
Não ressuscite.

1688
01:31:59,667 --> 01:32:01,166
Ei. Ela não é nenhum código.

1689
01:32:01,166 --> 01:32:02,834
Sair de
o caminho. Ir!

1690
01:32:02,834 --> 01:32:04,667
HOMEM: Ainda não
lendo, sem pulso...

1691
01:32:04,667 --> 01:32:05,934
Claro!

1692
01:32:05,934 --> 01:32:08,133
JASON: Ei. Ei,
escute, cometi um erro!

1693
01:32:08,133 --> 01:32:10,667
Nenhum código. O paciente
não há código!

1694
01:32:10,667 --> 01:32:12,700
Quem diabos
você é?

1695
01:32:12,700 --> 01:32:14,100
Sou Sue Monahan. eu sou
a enfermeira principal.

1696
01:32:14,100 --> 01:32:15,533
Deixe-me ver
o maldito gráfico.

1697
01:32:15,533 --> 01:32:16,867
MULHER: Devemos parar?

1698
01:32:18,433 --> 01:32:19,967
O paciente
não há código.

1699
01:32:19,967 --> 01:32:20,900
Apenas vá embora
dela.

1700
01:32:20,900 --> 01:32:23,300
"Não
ressuscitar. Kelekiano."

1701
01:32:23,300 --> 01:32:25,200
A ordem foi
coloquei ontem.

1702
01:32:25,200 --> 01:32:26,233
É uma besteira médica.

1703
01:32:26,233 --> 01:32:27,800
MULHER: O que ele é,
um residente?

1704
01:32:27,800 --> 01:32:30,033
Nos trouxe aqui
em um DNR.

1705
01:32:31,233 --> 01:32:33,533
Chamado de código
em um sem código.

1706
01:33:13,734 --> 01:33:16,900
♪

1707
01:33:19,266 --> 01:33:25,600
ROLAMENTO: "A morte não se orgulhe,
embora alguns te tenham chamado

1708
01:33:25,600 --> 01:33:31,166
"Poderoso e terrível,
pois você não é assim",

1709
01:33:34,266 --> 01:33:39,133
"Pois, aqueles a quem tu
você pensa, você derruba,

1710
01:33:39,133 --> 01:33:46,300
"Não morra, pobre Morte,
nem ainda você pode me matar.

1711
01:33:46,300 --> 01:33:54,867
"Tu és escravo do destino, do acaso,
reis e homens desesperados,

1712
01:33:54,867 --> 01:34:00,166
"E dost com veneno, guerra,
e a doença habita,

1713
01:34:00,166 --> 01:34:05,867
"E papoula, ou amuletos
pode nos fazer dormir também,

1714
01:34:05,867 --> 01:34:07,967
E melhor do que o teu golpe;"

1715
01:34:10,200 --> 01:34:12,400
"por que você está inchado então;"

1716
01:34:13,967 --> 01:34:20,633
"Passou um breve sono,
acordamos eternamente,

1717
01:34:20,633 --> 01:34:23,734
"E a morte não existirá mais"

1718
01:34:23,734 --> 01:34:26,633
vírgula.

1719
01:34:26,633 --> 01:34:29,333
"Morte, você morrerá!"

1720
01:34:29,333 --> 01:34:31,433
♪